Basit bir sahneleme fikrinin yıkıcı etkileri olabilir.
Seyirci BAM Fisher's Fishman Space'e girip “Bizim Sınıf”ın başlamasını beklerken, bir adamın dev bir tahtaya beyaz tebeşirle isimler yazdığı görülüyor. Sınıfta bulunabilecek bir şeyin büyük boy bir versiyonu gibi görünüyor, ancak burada isim listesinin ardından doğum ve ölüm tarihleri yer alıyor. Şaşırtıcı bir şekilde her karakterin yaşam beklentisinin anında farkına varırız. Mesela Zygmunt (Elan Zafir) ile tanıştığımızda onun 1918’de doğduğunu ve 1977’de yaşadığını biliyoruz. Jakub (Stephen Ochsner) ise 1941 yılında 22 yaşlarındayken ölecektir.
Bu son yıl, Tadeusz Slobodzianek'in ilk gösterimi 2009'da Londra'da yapılan ve nihayet Under the Radar festivali kapsamında Igor Golyak yönetimindeki New York'ta gecikmiş bir çıkış yapan oyunundaki trajik dönüm noktasıdır.
Jedwabne'deki gerçek bir pogromdan ilham alan dizi, 1941'de bir Polonya köyünün sakinlerinin yüzlerce Yahudiyi öldürdüğü bir günü konu alıyor. Kurbanların çoğu ahırda diri diri yakıldı. Failler daha sonra onlarca yıldır süren bir saçmalık olan katliamdan Nazilerin sorumlu olduğunu iddia etti.
Oyun (Catherine Grovesnor'un birebir çevirisinden Norman Allen tarafından uyarlanmıştır) beşi Yahudi ve beşi Katolik olan on sınıf arkadaşının yıllar boyunca yaşadıklarını konu alır. Biri, Abram (Richard Topol), 1937'de New York'a gitti ve burada haham oldu, ancak diğerleri orada kaldı. Slobodzianek, insanları ve olayları ustaca takip ediyor ve gösteriye heyecan verici ama her zaman insani bir yoğunluk katıyor.
İkinci Dünya Savaşı sırasında sınıf arkadaşlarının sınıf arkadaşlarına düşman olması nedeniyle arkadaşlıkların artık hiçbir önemi yoktu. Rysiek (José Espinosa) o kader gününde canice el çevirenlerden biriydi ve Jakub'un boğazının kesilmesini izlemek zorunda kaldı. Dora (Gus Birney) “Onlar benim komşularımdı” dedi. “Onu tanıyorum. Sadece izliyorum. Şaka yapıyorum.” O ve bebeği ahırda öldü. Rachelka (Alexandra Silber) Yahudiydi ve yaklaşık 21 yaşındaydı, ancak bu plaketten bildiğimiz gibi 2002'de öldü. Bunu nasıl yaptığı, bir kişinin verdiği acımasız kararların kanıtıdır. savaşta yapmak gerekir.
Böyle trajik bir hikayeyi sahneye taşımak zor ve Mart Vakfı ile Golyak'ın Arlekin Oyuncu Tiyatrosu'nun iyi oynanmış prodüksiyonu sanatsal açıdan zorlu. Bu sürpriz değil. Golyak (Baryshnikov Sanat Merkezi'ndeki “Meyve Bahçesi”) Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en yaratıcı yönetmenlerden biridir. Ancak onun sorunu çoktur: Çok fazla fikri olabilir ve bunları işlemekte zorlanabilir.
“Bizim Sınıf”taki aşırı sahne aktivitesi çoğu zaman dikkati hikayeden uzaklaştırıyor. Golyak, belki de temaların zamansızlığını öne sürmek için, örneğin dönem kıyafetleri giyen oyuncularla ilgili olarak gösteriyi gereksiz yere histrionik bir okuma olarak çerçeveliyor. Neyse ki bu kibirden yeterince çabuk vazgeçiyor.
Ancak bazı sahneler sembolizmle doludur; örneğin ölmekte olan Jakub'un tehlikeli ve dikkat dağıtıcı bir şekilde bir merdivende baş aşağı asılı kalması veya karakterlerin daha sonra tavana yükselen balonların üzerine yüzler boyaması gibi. Bunlar kendi başlarına güçlü hareketler olabilir, ancak bir araya getirildiğinde bir tür estetik mesafe anlamına gelir; sanki Golyak, seyircinin hikayenin tüm dehşetine dayanamayacağını hissetmiş gibi. En üzücü sahnelerin, Dora'nın bebeğine sessizce şarkı söylediği sahneler gibi daha minimalist sahneler olması dikkat çekicidir. Bir ninni, bir veda, iki hayatın sonu, bir dünyanın sonu.
Bizim sınıf
4 Şubat'a kadar Brooklyn'deki BAM Fisher's Fishman Space'te; bam.org. Çalışma süresi: 3 saat.
Seyirci BAM Fisher's Fishman Space'e girip “Bizim Sınıf”ın başlamasını beklerken, bir adamın dev bir tahtaya beyaz tebeşirle isimler yazdığı görülüyor. Sınıfta bulunabilecek bir şeyin büyük boy bir versiyonu gibi görünüyor, ancak burada isim listesinin ardından doğum ve ölüm tarihleri yer alıyor. Şaşırtıcı bir şekilde her karakterin yaşam beklentisinin anında farkına varırız. Mesela Zygmunt (Elan Zafir) ile tanıştığımızda onun 1918’de doğduğunu ve 1977’de yaşadığını biliyoruz. Jakub (Stephen Ochsner) ise 1941 yılında 22 yaşlarındayken ölecektir.
Bu son yıl, Tadeusz Slobodzianek'in ilk gösterimi 2009'da Londra'da yapılan ve nihayet Under the Radar festivali kapsamında Igor Golyak yönetimindeki New York'ta gecikmiş bir çıkış yapan oyunundaki trajik dönüm noktasıdır.
Jedwabne'deki gerçek bir pogromdan ilham alan dizi, 1941'de bir Polonya köyünün sakinlerinin yüzlerce Yahudiyi öldürdüğü bir günü konu alıyor. Kurbanların çoğu ahırda diri diri yakıldı. Failler daha sonra onlarca yıldır süren bir saçmalık olan katliamdan Nazilerin sorumlu olduğunu iddia etti.
Oyun (Catherine Grovesnor'un birebir çevirisinden Norman Allen tarafından uyarlanmıştır) beşi Yahudi ve beşi Katolik olan on sınıf arkadaşının yıllar boyunca yaşadıklarını konu alır. Biri, Abram (Richard Topol), 1937'de New York'a gitti ve burada haham oldu, ancak diğerleri orada kaldı. Slobodzianek, insanları ve olayları ustaca takip ediyor ve gösteriye heyecan verici ama her zaman insani bir yoğunluk katıyor.
İkinci Dünya Savaşı sırasında sınıf arkadaşlarının sınıf arkadaşlarına düşman olması nedeniyle arkadaşlıkların artık hiçbir önemi yoktu. Rysiek (José Espinosa) o kader gününde canice el çevirenlerden biriydi ve Jakub'un boğazının kesilmesini izlemek zorunda kaldı. Dora (Gus Birney) “Onlar benim komşularımdı” dedi. “Onu tanıyorum. Sadece izliyorum. Şaka yapıyorum.” O ve bebeği ahırda öldü. Rachelka (Alexandra Silber) Yahudiydi ve yaklaşık 21 yaşındaydı, ancak bu plaketten bildiğimiz gibi 2002'de öldü. Bunu nasıl yaptığı, bir kişinin verdiği acımasız kararların kanıtıdır. savaşta yapmak gerekir.
Böyle trajik bir hikayeyi sahneye taşımak zor ve Mart Vakfı ile Golyak'ın Arlekin Oyuncu Tiyatrosu'nun iyi oynanmış prodüksiyonu sanatsal açıdan zorlu. Bu sürpriz değil. Golyak (Baryshnikov Sanat Merkezi'ndeki “Meyve Bahçesi”) Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en yaratıcı yönetmenlerden biridir. Ancak onun sorunu çoktur: Çok fazla fikri olabilir ve bunları işlemekte zorlanabilir.
“Bizim Sınıf”taki aşırı sahne aktivitesi çoğu zaman dikkati hikayeden uzaklaştırıyor. Golyak, belki de temaların zamansızlığını öne sürmek için, örneğin dönem kıyafetleri giyen oyuncularla ilgili olarak gösteriyi gereksiz yere histrionik bir okuma olarak çerçeveliyor. Neyse ki bu kibirden yeterince çabuk vazgeçiyor.
Ancak bazı sahneler sembolizmle doludur; örneğin ölmekte olan Jakub'un tehlikeli ve dikkat dağıtıcı bir şekilde bir merdivende baş aşağı asılı kalması veya karakterlerin daha sonra tavana yükselen balonların üzerine yüzler boyaması gibi. Bunlar kendi başlarına güçlü hareketler olabilir, ancak bir araya getirildiğinde bir tür estetik mesafe anlamına gelir; sanki Golyak, seyircinin hikayenin tüm dehşetine dayanamayacağını hissetmiş gibi. En üzücü sahnelerin, Dora'nın bebeğine sessizce şarkı söylediği sahneler gibi daha minimalist sahneler olması dikkat çekicidir. Bir ninni, bir veda, iki hayatın sonu, bir dünyanın sonu.
Bizim sınıf
4 Şubat'a kadar Brooklyn'deki BAM Fisher's Fishman Space'te; bam.org. Çalışma süresi: 3 saat.