Shayan Lotfi'nin “Bize Ne Oldu” adlı eserinde çok az ayrıntı var, ancak bu yanlışlık kasıtlıdır. Manhattan'daki Atlantic Stage 2'de sahnelenen iki kişilik oyunun, bir dereceye kadar herkese uyan tek kalıp olması amaçlanıyor: karakterlerinin ülkesini – ne olduklarını – belirtmeyen bir göç hikayesi. Küresel Güney'den ayrılıyor ya da ayrıldıklarını varsayarak küresel Kuzey'den ayrılıyor.
Ailenin kızı Q (Rosalind Chao), altı yıl boyunca anne ve babasının göç ettiği, büyüdüğü ve her zaman “eski ülke” olarak adlandıracağı ülkeyi anımsamaya başlarken sahnede yalnızdır.
“Ekonomik ve politik nedenlerden dolayı ayrılmak istediler” diyor, belirsizliği hayal gücüne yer bırakıyor. “Özerklik ve güvenlik bulmak için ayrılmak istediler.”
Ve o zamanki tek çocuklarının, karar verdikleri büyük değişimden korkmamasını istediklerini düşünüyor: “Bana bu yolculuğu, okumayı sevdiğim fantastik hikayelerden alınan sözcüklerle anlattılar: macera, yeni, heyecan verici. .”
Q'nun bakışları seyircilerin üzerinde dolaşıyor ama bizimle konuşmuyor. Bu anılar, Q yedi yaşındayken “bu ülkede” doğan kardeşi Z (BD Wong) içindir. Hepsi için yeni bebek, “bu topraklarda asla kökünden sökülemeyecek bir kök” olacaktı.
Bu duyguda kötü niyetli hiçbir şeyin olmadığını, anne ve babasının ailelerine yeni başladıklarını, bağlanmak istedikleri yeni bir yerde yeni bir hayata başladıklarını söylemeye gerek var mı? Göçmenlik politikaları bugünlerde o kadar yoğun ki, sadece Amerika Birleşik Devletleri'nde de durum böyle olabilir.
Bu siyasi görüşler, Jennifer Chang'ın Atlantic Theatre Company için yaptığı prodüksiyonda “Bize Ne Oldu”yu zamanında ama sinir bozucu bir eser haline getiriyor. Ön izlemelerden iki hafta sonra onu gördüğümde keşke bir hafta daha bekleseydim dedim çünkü Chao ve Wong henüz rollerine alışmamıştı. Oyunun büyük bölümünde söyledikleri sözler hâlâ yalnızca sözcüklerdi; yaşam nefesi henüz içlerinde değildi.
Bunun yerine performans uyutucu görünüyordu. Bazıları klişeye dönüşen doğrudan, açıklayıcı cümlelerle dolu bir senaryonun tehlikesi budur. Bu aynı zamanda güçlü çizgilerin gerçekten öne çıkmasının da önünde bir engeldir.
Oyun, Q ve Z'nin çocukluktan yaşlılığa kadar yaşamlarının izini sürüyor: Büyük kardeş her zaman iki kültürün ürünüdür ve ebeveynlerini çok iyi anlıyor çünkü onlarla ilk önce doğduğu ülkede, sonra da aşağılandığı ülkede tanışmış. BT. Küçük kardeş, yeni ülkenin asi, saygısız, kararlı bir yerlisidir ve ebeveynlerinin yabancı statüsünden utanır ve Q'nun onlara olan fedakar bağlılığı karşısında hayrete düşer.
Q ve Z anılarından bahsederken neredeyse hiç birbirlerine bakmıyorlar. Bu, ilişkilerini zorlayan ayrılığın simgesi olabilir, ancak tüm çabaya faydasız bir tarafsızlık havası katıyor.
Lotfi, parçayı Q ve Z'nin Asya, Afrika ve Latin Amerika'nın büyük bir kısmını içeren Küresel Güney'in herhangi bir yerinden herhangi bir diasporik geçmişe sahip olabilmesi için tasarladı. Chao ve Wong 15 Haziran'a kadar oynayacak; 10-29 Haziran'da Q rolünde Shohreh Aghdashloo ve Z rolünde Tony Shalhoub'un yer aldığı ikinci bir kadro.
Oyunu gördüğümde ve bunu bildiğimde, daha sonra kütüphaneci olan Q'nun ve daha sonra kütüphaneci olan Z'nin yerine geçmeyi başarsalardı, diğer oyuncuların elinde yapımın tamamen farklı görüneceğini hayal bile edemezdim. şef yumurtadan çıkacak.
Lotfi'nin deneyi genel insan dinamiklerine odaklanıyor, ancak karakterler bireylerden ziyade yapılara benzediğinde duygusal önemden yoksun kalıyor. Pek çok özellik kasıtlı olarak oyunun dışında bırakıldığı için oyuncuların bu nitelikleri de yanlarında getirmesi gerekiyor. Evrensellik burada yatıyor.
Bize ne oldu
29 Haziran'a kadar Manhattan'daki Atlantic Stage 2'de; Atlantictheater.org. Çalışma süresi: 1 saat 15 dakika.
Ailenin kızı Q (Rosalind Chao), altı yıl boyunca anne ve babasının göç ettiği, büyüdüğü ve her zaman “eski ülke” olarak adlandıracağı ülkeyi anımsamaya başlarken sahnede yalnızdır.
“Ekonomik ve politik nedenlerden dolayı ayrılmak istediler” diyor, belirsizliği hayal gücüne yer bırakıyor. “Özerklik ve güvenlik bulmak için ayrılmak istediler.”
Ve o zamanki tek çocuklarının, karar verdikleri büyük değişimden korkmamasını istediklerini düşünüyor: “Bana bu yolculuğu, okumayı sevdiğim fantastik hikayelerden alınan sözcüklerle anlattılar: macera, yeni, heyecan verici. .”
Q'nun bakışları seyircilerin üzerinde dolaşıyor ama bizimle konuşmuyor. Bu anılar, Q yedi yaşındayken “bu ülkede” doğan kardeşi Z (BD Wong) içindir. Hepsi için yeni bebek, “bu topraklarda asla kökünden sökülemeyecek bir kök” olacaktı.
Bu duyguda kötü niyetli hiçbir şeyin olmadığını, anne ve babasının ailelerine yeni başladıklarını, bağlanmak istedikleri yeni bir yerde yeni bir hayata başladıklarını söylemeye gerek var mı? Göçmenlik politikaları bugünlerde o kadar yoğun ki, sadece Amerika Birleşik Devletleri'nde de durum böyle olabilir.
Bu siyasi görüşler, Jennifer Chang'ın Atlantic Theatre Company için yaptığı prodüksiyonda “Bize Ne Oldu”yu zamanında ama sinir bozucu bir eser haline getiriyor. Ön izlemelerden iki hafta sonra onu gördüğümde keşke bir hafta daha bekleseydim dedim çünkü Chao ve Wong henüz rollerine alışmamıştı. Oyunun büyük bölümünde söyledikleri sözler hâlâ yalnızca sözcüklerdi; yaşam nefesi henüz içlerinde değildi.
Bunun yerine performans uyutucu görünüyordu. Bazıları klişeye dönüşen doğrudan, açıklayıcı cümlelerle dolu bir senaryonun tehlikesi budur. Bu aynı zamanda güçlü çizgilerin gerçekten öne çıkmasının da önünde bir engeldir.
Oyun, Q ve Z'nin çocukluktan yaşlılığa kadar yaşamlarının izini sürüyor: Büyük kardeş her zaman iki kültürün ürünüdür ve ebeveynlerini çok iyi anlıyor çünkü onlarla ilk önce doğduğu ülkede, sonra da aşağılandığı ülkede tanışmış. BT. Küçük kardeş, yeni ülkenin asi, saygısız, kararlı bir yerlisidir ve ebeveynlerinin yabancı statüsünden utanır ve Q'nun onlara olan fedakar bağlılığı karşısında hayrete düşer.
Q ve Z anılarından bahsederken neredeyse hiç birbirlerine bakmıyorlar. Bu, ilişkilerini zorlayan ayrılığın simgesi olabilir, ancak tüm çabaya faydasız bir tarafsızlık havası katıyor.
Lotfi, parçayı Q ve Z'nin Asya, Afrika ve Latin Amerika'nın büyük bir kısmını içeren Küresel Güney'in herhangi bir yerinden herhangi bir diasporik geçmişe sahip olabilmesi için tasarladı. Chao ve Wong 15 Haziran'a kadar oynayacak; 10-29 Haziran'da Q rolünde Shohreh Aghdashloo ve Z rolünde Tony Shalhoub'un yer aldığı ikinci bir kadro.
Oyunu gördüğümde ve bunu bildiğimde, daha sonra kütüphaneci olan Q'nun ve daha sonra kütüphaneci olan Z'nin yerine geçmeyi başarsalardı, diğer oyuncuların elinde yapımın tamamen farklı görüneceğini hayal bile edemezdim. şef yumurtadan çıkacak.
Lotfi'nin deneyi genel insan dinamiklerine odaklanıyor, ancak karakterler bireylerden ziyade yapılara benzediğinde duygusal önemden yoksun kalıyor. Pek çok özellik kasıtlı olarak oyunun dışında bırakıldığı için oyuncuların bu nitelikleri de yanlarında getirmesi gerekiyor. Evrensellik burada yatıyor.
Bize ne oldu
29 Haziran'a kadar Manhattan'daki Atlantic Stage 2'de; Atlantictheater.org. Çalışma süresi: 1 saat 15 dakika.