Özlediğiniz kökler kaymaya devam ederse ne olur? Bu soru uzun süredir oyun yazarı ve yönetmen Wajdi Mouawad'ın çalışmalarının merkezinde yer alıyor ve 1991'deki Cro-Magnon'ların Düğün Günü adlı eserinin yeni prodüksiyonunda da bu kadar çok yer almadı.
Halen Paris'in ünlü tiyatrolarından Théâtre National de la Colline'ın yönetmenliğini yapan Mouawad, Lübnan'da doğdu. 1978'de on yaşındayken ailesiyle birlikte ülkedeki iç savaştan kaçtı. Bir yazar olarak her zaman Lübnan mirasına geri döndü ve bu yıl Cro-Magnon Düğün Günü'nün Arapça uyarlaması olan ilk prodüksiyonunu yerel oyuncularla sahnelemek için ülkeye döndü.
Ancak nisan ayında, galadan sadece birkaç hafta önce Beyrut'taki Le Monnot tiyatrosu, Mouawad'ın Lübnan'ın düşman devleti olarak gördüğü İsrail'le bağları olduğu iddiası nedeniyle oyunun tüm gösterilerini iptal etmek zorunda kaldı. Çok sayıda Lübnanlı lobi grubu oyunun iptal edilmesi yönünde çağrıda bulunmuştu. Bu gruplardan biri olan Mahkum İşleri Komisyonu, Mouawad'ın tutuklanması talebiyle ülkenin askeri mahkemelerine şikayette bulundu.
Fransız Le Monde gazetesinde yer alan bir habere göre Mouawad, 2017 yılında Fransa'daki İsrail büyükelçiliğine, “All Birds” yapımı için iki İsrailli aktör ve bir tercümanı ülkeye getirmek üzere üç uçak bileti ödemesine izin vermekle suçlanıyordu. Algılanan bir diğer ihlal ise Mouawad'ın geçen sezon Théâtre National de la Colline'da İsrailli sanatçı Amos Gitai'nin bir eserine yer vermesidir.
Mouawad hemen Lübnan'ı terk etti. Beyrut'taki mekan, yaptığı basın açıklamasında “Le Monnot'un yanı sıra bazı sanatçı ve teknisyenlere yönelik kabul edilemez baskı ve ciddi tehditleri” suçladı.
Çocukluğunda sürgüne gönderilmiş olmasına rağmen her zaman Lübnanlı kimliğini vurgulayan ve onu sahnede analiz eden bir oyun yazarı için bu şaşırtıcı bir gelişmeydi. “Cro-Magnon'larda Düğün Günü” Beyrut yerine hafta sonu Fransa'nın Montpellier kentindeki bir tiyatro festivali olan Printemps des Comédiens'te, oyuncu kadrosunun planlandığı uluslararası bir turne öncesinde (tarihleri henüz onaylanmadı) ilk gösterimini yaptı. Lübnan'da konser verecek.
İptal, kaçırılmış bir fırsat gibi geliyor çünkü Lübnan, genç Mouawad'ın çocukluktaki savaş deneyimleriyle kurgusal bir ailenin hikayesi aracılığıyla hesaplaştığını gösteren oyunda fiilen merkezi bir karakter. Beyrut'a bombalar düşerken alışılmadık bir düğüne hazırlanırlar ve damat dahil kimsenin gelip gelmeyeceğinden emin değillerdir.
Aida Sabra'nın canlandırdığı neşeli, abartılı karakter anne, malzeme az olmasına rağmen takıntılı bir şekilde yemek hazırlıyor. Gelin Nelly (Layal Ghossain) narkolepsi hastasıdır ve sürekli uykuya dalar. Kardeşlerinden biri olan Neel (Aly Harkous, tuzağa düşmüş bir genç olarak mükemmel) öfke nöbetleri geçirir ve paniğe kapılır; diğeri, Walter, güya kuaförden dönüyor ama hiç gelmiyor.
Mouawad, 23 yaşındayken Cro-Magnon'ların Düğünü'nü yazarken Franz Kafka ve Samuel Beckett'ten etkilendiğini söyledi ve bu, olup bitenlerin saçmalığını gösteriyor. Karakterlerin etrafında yaşanan savaş – Orta Doğu'daki güncel olaylar göz önüne alındığında tam zamanında bir görüntü – onları uygunsuz durumlara zorluyor; evin yakınındaki silahlı adamları uyarmamak için mutfağa sürünmek ve düğün ziyafeti için kendi kapılarının önünde bir Kuzuyu katletmek gibi. kasap kaçmak zorunda kaldı. (Kuzunun halıda bırakabileceği kan lekeleri konusunda ebeveynler arasında yaşanan çekişmeler yapımın en komik anlarından biridir.)
Mouawad bu günlerde genellikle kendi yönetmenliğini yapsa da daha önce Cro-Magnon Wedding Day'i hiç yönetmemişti ve burada bunu aşkla yapıyor. Bazı şakacı anlara rağmen, oyunculara acılarını küçük, düşünceli bakışlar ve jestlerle ifade etmeleri için alan veriliyor. Set tasarımcısı Emmanuel Clolus, karakterlerin değişken gerçekliğini basit ama etkili bir şekilde temsil eden, çarpık ahşap duvarlara sahip, tamamen çarpık bir aile dairesi tasarladı.
Zaman zaman, 23 yaşındaki Mouawad'ın bir yazar olarak deneyimsizliği, eserin yıllar içinde revize edildiği söylense de hâlâ fark ediliyor. Jean Destrem'in canlandırdığı Mouawad da kendisini hikayeye bu şekilde dahil ediyor. Periyodik olarak arka planda bir pencerenin arkasında beliriyor, ilk eseri üzerinde yoğun bir şekilde çalışıyor ve Lübnan'daki akrabalarını arıyor.
Ancak bu tür bir anlatıcı oldukça yüzeysel görünüyor. Mouawad kendisi ve diğerleri arasında bir buluşma ayarlamadan önce karakterin eserini nasıl bitireceğini bilmediğini duyurması gibi bazı geçişlerde gençlik tikleri ortaya çıkar.
Yine de Mouawad'ın sesini, annesinin sürgündeki deneyimlerini anlatan “Anne” ile 2021'de sahnede kullanmaya başladığı Arapça'da duymak büyüleyici. Tiyatro programında bu deneyimin Lübnan'da kendi ana dilinde çalışma isteğini uyandırdığını belirtiyor.
Cro-Magnon'ların Düğün Günü'nde, Odette Makhlouf tarafından Arapçaya çevrilmiş ve Montpellier dilinde altyazılı olarak yazılmış, Mouawad'ın harikaları olarak görev yapan genç oyun yazarı: “Sanki Arapça yazıyorum ama Fransızca geliyor.” Altı üyeden oluşan Arapça şakalar, Mouawad'ın 30 yılı aşkın kariyerinin ardından bize kendisinin yeni bir yönünü gösterdiğini hissettiriyor.
Kesinlikle hiç kimse bunu Lübnanlı izleyicilerden daha iyi anlayamazdı. Ancak Mouawad için hâlâ geri dönüş yok.
Cro-Magnon'un evlilik yıldönümü
Printemps des Comédiens, ardından turneye çıktı ve 2025'te Paris'teki Théâtre National de la Colline'da; colline.fr
Halen Paris'in ünlü tiyatrolarından Théâtre National de la Colline'ın yönetmenliğini yapan Mouawad, Lübnan'da doğdu. 1978'de on yaşındayken ailesiyle birlikte ülkedeki iç savaştan kaçtı. Bir yazar olarak her zaman Lübnan mirasına geri döndü ve bu yıl Cro-Magnon Düğün Günü'nün Arapça uyarlaması olan ilk prodüksiyonunu yerel oyuncularla sahnelemek için ülkeye döndü.
Ancak nisan ayında, galadan sadece birkaç hafta önce Beyrut'taki Le Monnot tiyatrosu, Mouawad'ın Lübnan'ın düşman devleti olarak gördüğü İsrail'le bağları olduğu iddiası nedeniyle oyunun tüm gösterilerini iptal etmek zorunda kaldı. Çok sayıda Lübnanlı lobi grubu oyunun iptal edilmesi yönünde çağrıda bulunmuştu. Bu gruplardan biri olan Mahkum İşleri Komisyonu, Mouawad'ın tutuklanması talebiyle ülkenin askeri mahkemelerine şikayette bulundu.
Fransız Le Monde gazetesinde yer alan bir habere göre Mouawad, 2017 yılında Fransa'daki İsrail büyükelçiliğine, “All Birds” yapımı için iki İsrailli aktör ve bir tercümanı ülkeye getirmek üzere üç uçak bileti ödemesine izin vermekle suçlanıyordu. Algılanan bir diğer ihlal ise Mouawad'ın geçen sezon Théâtre National de la Colline'da İsrailli sanatçı Amos Gitai'nin bir eserine yer vermesidir.
Mouawad hemen Lübnan'ı terk etti. Beyrut'taki mekan, yaptığı basın açıklamasında “Le Monnot'un yanı sıra bazı sanatçı ve teknisyenlere yönelik kabul edilemez baskı ve ciddi tehditleri” suçladı.
Çocukluğunda sürgüne gönderilmiş olmasına rağmen her zaman Lübnanlı kimliğini vurgulayan ve onu sahnede analiz eden bir oyun yazarı için bu şaşırtıcı bir gelişmeydi. “Cro-Magnon'larda Düğün Günü” Beyrut yerine hafta sonu Fransa'nın Montpellier kentindeki bir tiyatro festivali olan Printemps des Comédiens'te, oyuncu kadrosunun planlandığı uluslararası bir turne öncesinde (tarihleri henüz onaylanmadı) ilk gösterimini yaptı. Lübnan'da konser verecek.
İptal, kaçırılmış bir fırsat gibi geliyor çünkü Lübnan, genç Mouawad'ın çocukluktaki savaş deneyimleriyle kurgusal bir ailenin hikayesi aracılığıyla hesaplaştığını gösteren oyunda fiilen merkezi bir karakter. Beyrut'a bombalar düşerken alışılmadık bir düğüne hazırlanırlar ve damat dahil kimsenin gelip gelmeyeceğinden emin değillerdir.
Aida Sabra'nın canlandırdığı neşeli, abartılı karakter anne, malzeme az olmasına rağmen takıntılı bir şekilde yemek hazırlıyor. Gelin Nelly (Layal Ghossain) narkolepsi hastasıdır ve sürekli uykuya dalar. Kardeşlerinden biri olan Neel (Aly Harkous, tuzağa düşmüş bir genç olarak mükemmel) öfke nöbetleri geçirir ve paniğe kapılır; diğeri, Walter, güya kuaförden dönüyor ama hiç gelmiyor.
Mouawad, 23 yaşındayken Cro-Magnon'ların Düğünü'nü yazarken Franz Kafka ve Samuel Beckett'ten etkilendiğini söyledi ve bu, olup bitenlerin saçmalığını gösteriyor. Karakterlerin etrafında yaşanan savaş – Orta Doğu'daki güncel olaylar göz önüne alındığında tam zamanında bir görüntü – onları uygunsuz durumlara zorluyor; evin yakınındaki silahlı adamları uyarmamak için mutfağa sürünmek ve düğün ziyafeti için kendi kapılarının önünde bir Kuzuyu katletmek gibi. kasap kaçmak zorunda kaldı. (Kuzunun halıda bırakabileceği kan lekeleri konusunda ebeveynler arasında yaşanan çekişmeler yapımın en komik anlarından biridir.)
Mouawad bu günlerde genellikle kendi yönetmenliğini yapsa da daha önce Cro-Magnon Wedding Day'i hiç yönetmemişti ve burada bunu aşkla yapıyor. Bazı şakacı anlara rağmen, oyunculara acılarını küçük, düşünceli bakışlar ve jestlerle ifade etmeleri için alan veriliyor. Set tasarımcısı Emmanuel Clolus, karakterlerin değişken gerçekliğini basit ama etkili bir şekilde temsil eden, çarpık ahşap duvarlara sahip, tamamen çarpık bir aile dairesi tasarladı.
Zaman zaman, 23 yaşındaki Mouawad'ın bir yazar olarak deneyimsizliği, eserin yıllar içinde revize edildiği söylense de hâlâ fark ediliyor. Jean Destrem'in canlandırdığı Mouawad da kendisini hikayeye bu şekilde dahil ediyor. Periyodik olarak arka planda bir pencerenin arkasında beliriyor, ilk eseri üzerinde yoğun bir şekilde çalışıyor ve Lübnan'daki akrabalarını arıyor.
Ancak bu tür bir anlatıcı oldukça yüzeysel görünüyor. Mouawad kendisi ve diğerleri arasında bir buluşma ayarlamadan önce karakterin eserini nasıl bitireceğini bilmediğini duyurması gibi bazı geçişlerde gençlik tikleri ortaya çıkar.
Yine de Mouawad'ın sesini, annesinin sürgündeki deneyimlerini anlatan “Anne” ile 2021'de sahnede kullanmaya başladığı Arapça'da duymak büyüleyici. Tiyatro programında bu deneyimin Lübnan'da kendi ana dilinde çalışma isteğini uyandırdığını belirtiyor.
Cro-Magnon'ların Düğün Günü'nde, Odette Makhlouf tarafından Arapçaya çevrilmiş ve Montpellier dilinde altyazılı olarak yazılmış, Mouawad'ın harikaları olarak görev yapan genç oyun yazarı: “Sanki Arapça yazıyorum ama Fransızca geliyor.” Altı üyeden oluşan Arapça şakalar, Mouawad'ın 30 yılı aşkın kariyerinin ardından bize kendisinin yeni bir yönünü gösterdiğini hissettiriyor.
Kesinlikle hiç kimse bunu Lübnanlı izleyicilerden daha iyi anlayamazdı. Ancak Mouawad için hâlâ geri dönüş yok.
Cro-Magnon'un evlilik yıldönümü
Printemps des Comédiens, ardından turneye çıktı ve 2025'te Paris'teki Théâtre National de la Colline'da; colline.fr