Oz Büyücüsü'nün her dramatizasyonu Emerald City'ye bir hac yolculuğu sunuyor gibi görünüyor. Ancak şu anda Atlantic Stage 2'de sahnelenen ilham verici ve yaratıcı yorum “El Otro Oz”, sonuçta daha dokunaklı ve derin olan başka yolculuklara da yol açıyor.
İki yıl önce L. Frank Baum'un öyküsünün Latin Amerika'da yeniden anlatıldığını ilk gördüğümde, komik yaratıcılığından çok etkilenmiştim. (TheaterWorksUSA o zamanlar bunu kendi 2011 programı “Sarı Tuğlalı Yol”un revize edilmiş, daha iki dilli bir versiyonu olarak sunmuştu.) “El Otro Oz” (İspanyolca “Diğer Oz” anlamına gelir) adını taşıyan 2022 prodüksiyonunda bir evcil hayvan da vardı. Chihuahua, bir disko divası olan sihirbaz Toquito'yu ve Batı'nın solmuş Kötü Cadısı'nın yerine, büyülü kastanyetleri yırtıcı bir çıngıraklı yılanı andıran şehvetli, flamenko giyimli Bruja del Oeste'yi getiriyor.
Bu yaratıcı gelişmeler değişmedi, ancak ister dünyadaki olaylardan, ister Melissa Crespo'nun yönetimindeki nüanslardan dolayı, Atlantic for Kids'in (Atlantic Theatre Company'nin gençlik bölümü) bu yeni yapımını olduğu kadar hassas ve dokunaklı buldum. coşkulu ve komik.
Mando Alvarado ve Tommy Newman'ın bir kitabı ve Newman ile Jaime Lozano'nun müzik ve sözlerinin yer aldığı gösteri, günümüz Chicago'sunda öfkeli bir genç olan Dora'ya (Nya Noemi, tutkulu ve net sesli) odaklanıyor. Amerika doğumlu Dora, Merengue'den çok Beyoncé hayranıdır ve Meksikalı göçmen annesinin, bir kızın 15. doğum gününün geleneksel kutlaması olan quinceañera planlarına derinden kızmaktadır. Bu etkinlik için gönülsüzce hacimli pastel bir elbise giydikten sonra Dora, “Pamuk şekere benziyorum!” diye sızlanıyor (Renkli kostümleri Stephanie Echevarria tasarladı.)
Kısa süre sonra gizemli bir şifacı ortaya çıkar ve Dora'ya kendisinin “bütünün yalnızca yarısı” olduğunu söyler. (Christian Adriana Johannsen, bu rolü baştan çıkarıcı Bruja rolüyle ustalıkla dengeliyor.) Daha sonra genç, El Otro Oz'a sürükleniyor; orada yaşayanlardan birine göre, ailesinin piknik masası, cadının kız kardeşini “bir Dorito kadar dümdüz” eziyor. ”
Elbette Dora büyülü yakut terliği aldıktan sonra büyücüyle iletişime geçmelidir. Ama aynı zamanda kendisinin yalnızca bir kısmını kabul ettiğini anlamaya başlar. Yeni arkadaşları Korkuluk (Adriel Jovian) ile El Otro Oz'u keşfederken; yağ tenekesi yerine yemek kamyonuyla seyahat eden Demir Aşçı (Eli Gonzalez); ve nazik dağ aslanı (Danny Lemache) – çoğu zaman acımasızca reddettiği mirasın kıymetini bilmeyi öğrenir. Mariachi tarzı melodileri duygulu gösteri melodileriyle birleştiren müzik, Dora'ya geleneksel dans pratiği yapmak için bolca fırsat sağlıyor ve genç izleyiciler, Alessandra Valea'nın neşeli koreografisinin hareketsiz oturmayı zorlaştırdığını görebilir.
Ancak kesintiye uğrayan İspanyolca diyalog ve metinlerde de zorluk yaşayabilirsiniz. Atlantic, 6 yaş ve üzeri tiyatro izleyicileri için “El Otro Oz”u öneriyor, ancak dili öğrenmemiş yetişkinler bile bu karışımı zaman zaman kafa karıştırıcı bulabilir.
Ancak bir şey her zaman açıktır: Tüm yolculuklar mutlu bitmez. Cadının yarattığı bir görüntüde Dora, dul annesinin yalnız ve hamile olarak Meksika'dan zorlu göçüne tanık olur. Bu anne rolünü ve diğer birçok rolü oynayan çok yönlü Arielle Gonzalez, sonunda bir anne-kız düetine dönüşen etkileyici bir balad söylüyor. Pek çok göçmen için yolculuğun yalnızca tek yönlü bir yol olduğu ortaya çıktı. Ev uzakta kalır; Tek umabilecekleri onun ruhunu çocukları için yeni bir dünyaya taşımaktır.
El Otro Oz
18 Şubat'a kadar Manhattan'daki Atlantic Stage 2'de; Atlantictheater.org. Çalışma süresi: 1 saat 5 dakika.
İki yıl önce L. Frank Baum'un öyküsünün Latin Amerika'da yeniden anlatıldığını ilk gördüğümde, komik yaratıcılığından çok etkilenmiştim. (TheaterWorksUSA o zamanlar bunu kendi 2011 programı “Sarı Tuğlalı Yol”un revize edilmiş, daha iki dilli bir versiyonu olarak sunmuştu.) “El Otro Oz” (İspanyolca “Diğer Oz” anlamına gelir) adını taşıyan 2022 prodüksiyonunda bir evcil hayvan da vardı. Chihuahua, bir disko divası olan sihirbaz Toquito'yu ve Batı'nın solmuş Kötü Cadısı'nın yerine, büyülü kastanyetleri yırtıcı bir çıngıraklı yılanı andıran şehvetli, flamenko giyimli Bruja del Oeste'yi getiriyor.
Bu yaratıcı gelişmeler değişmedi, ancak ister dünyadaki olaylardan, ister Melissa Crespo'nun yönetimindeki nüanslardan dolayı, Atlantic for Kids'in (Atlantic Theatre Company'nin gençlik bölümü) bu yeni yapımını olduğu kadar hassas ve dokunaklı buldum. coşkulu ve komik.
Mando Alvarado ve Tommy Newman'ın bir kitabı ve Newman ile Jaime Lozano'nun müzik ve sözlerinin yer aldığı gösteri, günümüz Chicago'sunda öfkeli bir genç olan Dora'ya (Nya Noemi, tutkulu ve net sesli) odaklanıyor. Amerika doğumlu Dora, Merengue'den çok Beyoncé hayranıdır ve Meksikalı göçmen annesinin, bir kızın 15. doğum gününün geleneksel kutlaması olan quinceañera planlarına derinden kızmaktadır. Bu etkinlik için gönülsüzce hacimli pastel bir elbise giydikten sonra Dora, “Pamuk şekere benziyorum!” diye sızlanıyor (Renkli kostümleri Stephanie Echevarria tasarladı.)
Kısa süre sonra gizemli bir şifacı ortaya çıkar ve Dora'ya kendisinin “bütünün yalnızca yarısı” olduğunu söyler. (Christian Adriana Johannsen, bu rolü baştan çıkarıcı Bruja rolüyle ustalıkla dengeliyor.) Daha sonra genç, El Otro Oz'a sürükleniyor; orada yaşayanlardan birine göre, ailesinin piknik masası, cadının kız kardeşini “bir Dorito kadar dümdüz” eziyor. ”
Elbette Dora büyülü yakut terliği aldıktan sonra büyücüyle iletişime geçmelidir. Ama aynı zamanda kendisinin yalnızca bir kısmını kabul ettiğini anlamaya başlar. Yeni arkadaşları Korkuluk (Adriel Jovian) ile El Otro Oz'u keşfederken; yağ tenekesi yerine yemek kamyonuyla seyahat eden Demir Aşçı (Eli Gonzalez); ve nazik dağ aslanı (Danny Lemache) – çoğu zaman acımasızca reddettiği mirasın kıymetini bilmeyi öğrenir. Mariachi tarzı melodileri duygulu gösteri melodileriyle birleştiren müzik, Dora'ya geleneksel dans pratiği yapmak için bolca fırsat sağlıyor ve genç izleyiciler, Alessandra Valea'nın neşeli koreografisinin hareketsiz oturmayı zorlaştırdığını görebilir.
Ancak kesintiye uğrayan İspanyolca diyalog ve metinlerde de zorluk yaşayabilirsiniz. Atlantic, 6 yaş ve üzeri tiyatro izleyicileri için “El Otro Oz”u öneriyor, ancak dili öğrenmemiş yetişkinler bile bu karışımı zaman zaman kafa karıştırıcı bulabilir.
Ancak bir şey her zaman açıktır: Tüm yolculuklar mutlu bitmez. Cadının yarattığı bir görüntüde Dora, dul annesinin yalnız ve hamile olarak Meksika'dan zorlu göçüne tanık olur. Bu anne rolünü ve diğer birçok rolü oynayan çok yönlü Arielle Gonzalez, sonunda bir anne-kız düetine dönüşen etkileyici bir balad söylüyor. Pek çok göçmen için yolculuğun yalnızca tek yönlü bir yol olduğu ortaya çıktı. Ev uzakta kalır; Tek umabilecekleri onun ruhunu çocukları için yeni bir dünyaya taşımaktır.
El Otro Oz
18 Şubat'a kadar Manhattan'daki Atlantic Stage 2'de; Atlantictheater.org. Çalışma süresi: 1 saat 5 dakika.