Bu versiyondaki destekleyici roller neredeyse üçüncüldür ancak keskin bir şekilde kesilmiştir. Christopher-Rashee Stevenson, hem ilgisiz çocuklara tarih öğretmek zorunda olan Stephen Dedalus'u hem de Bloom'un keskin dilli kedisini canlandırarak aralarındaki şaşırtıcı benzerlikleri somutlaştırıyor. “Yakışıklı, tombul” Buck Mulligan, Shepherd'ın taslağında tanıdık, iğrenç bir işgüzar; Molly'nin sevgilisi Blazes Boylan, bir kuklanın gevşek kollarıyla şehvetli bir şekilde caka satarken, o özellikle korkunç ve harika bir kötü adamdır. Yalnızca anlatım, her ne kadar güzelce dile getirilmiş olsa da (sıklıkla Stephanie Weeks, Dee Beasnael ve Kate Benson tarafından, farklı Dublinlilere dönüşmedikleri zamanlarda) şu ana kadar yeterince dramatize edilmemiş görünüyor.
Bu boşluk, 14 yıl önce sekiz saatlik “Gatz” filmiyle meşhur olan Asansör Tamir Servisi'nin minimalist maksimalizmini daha da uç noktalara taşıyan fiziksel üretimle kapatılıyor. Sahneler sadece bir veya iki dekorla verimli bir şekilde sahneleniyor: Dedalus'un iğrenç sınıfı, bir kağıt uçak filosu tarafından öneriliyor. Işıklandırma (Marika Kent tarafından) ve ses (Ben Jalosa Williams tarafından) bir tür koro görevi görerek karakterlerin içinde yaşadığı küçük dünyayı güçlendiriyor ve hatta poker yüzü seti (tasarım gereği toplu noktalar) sonunda kartlarını ortaya çıkarıyor.
Ancak şirketin ahlak anlayışını ve buna bağlı olarak Joyce'unkini en iyi ifade eden belki de Enver Çakartash'ın kostümleridir. Oyuncular bu sıkıcı konferans masasında göründüklerinde ve onları yalnızca solar pleksustan yukarıdan gördüğümüzde, başlangıçta dürüstlük izlenimi veren göze çarpmayan takım elbise giyiyor gibi görünüyorlar. Ancak zamanla ayağa kalkıp hareket ettikçe resim değişir. Dedalus şort giyiyor, Bloom ise girift kıvrımlı geniş bir etek giyiyor. Molly'nin ceketi açıldığında dantel gömleği ortaya çıkıyor ve yakasındaki büyük kırmızı çiçek, saçında çiçeklerden oluşan bir çelenge dönüşüyor.
Bu “Ulysses” bize şunu gösteriyor: Dünyaya ne kadar geleneksel görünsek de, daha aşağılarda ya da bir santimetre aşağıda hepimiz aç bedenleriz. Bebekler, dışkılayıcılar ve sapıklar olarak, en büyük ihtiyaçlarımızın içinde kaybolup dolaşıyoruz, akıntılarımızın üzerinde yüzüyoruz – Homeros'un şarap karası denizinde değil, Joyce'un “sümük yeşili” denizinde. İşin komik yanı biz hâlâ kahramanız.
Ulysses
14 Temmuz'a kadar Bard College, Annandale-on-Hudson, NY'daki Fisher Gösteri Sanatları Merkezi'nde; Fishercenter.bard.edu. Süre: 2 saat 40 dakika.
Bu boşluk, 14 yıl önce sekiz saatlik “Gatz” filmiyle meşhur olan Asansör Tamir Servisi'nin minimalist maksimalizmini daha da uç noktalara taşıyan fiziksel üretimle kapatılıyor. Sahneler sadece bir veya iki dekorla verimli bir şekilde sahneleniyor: Dedalus'un iğrenç sınıfı, bir kağıt uçak filosu tarafından öneriliyor. Işıklandırma (Marika Kent tarafından) ve ses (Ben Jalosa Williams tarafından) bir tür koro görevi görerek karakterlerin içinde yaşadığı küçük dünyayı güçlendiriyor ve hatta poker yüzü seti (tasarım gereği toplu noktalar) sonunda kartlarını ortaya çıkarıyor.
Ancak şirketin ahlak anlayışını ve buna bağlı olarak Joyce'unkini en iyi ifade eden belki de Enver Çakartash'ın kostümleridir. Oyuncular bu sıkıcı konferans masasında göründüklerinde ve onları yalnızca solar pleksustan yukarıdan gördüğümüzde, başlangıçta dürüstlük izlenimi veren göze çarpmayan takım elbise giyiyor gibi görünüyorlar. Ancak zamanla ayağa kalkıp hareket ettikçe resim değişir. Dedalus şort giyiyor, Bloom ise girift kıvrımlı geniş bir etek giyiyor. Molly'nin ceketi açıldığında dantel gömleği ortaya çıkıyor ve yakasındaki büyük kırmızı çiçek, saçında çiçeklerden oluşan bir çelenge dönüşüyor.
Bu “Ulysses” bize şunu gösteriyor: Dünyaya ne kadar geleneksel görünsek de, daha aşağılarda ya da bir santimetre aşağıda hepimiz aç bedenleriz. Bebekler, dışkılayıcılar ve sapıklar olarak, en büyük ihtiyaçlarımızın içinde kaybolup dolaşıyoruz, akıntılarımızın üzerinde yüzüyoruz – Homeros'un şarap karası denizinde değil, Joyce'un “sümük yeşili” denizinde. İşin komik yanı biz hâlâ kahramanız.
Ulysses
14 Temmuz'a kadar Bard College, Annandale-on-Hudson, NY'daki Fisher Gösteri Sanatları Merkezi'nde; Fishercenter.bard.edu. Süre: 2 saat 40 dakika.