Elbette demokrasi için muhalefet gereklidir. Ama maliyeti ne kadar?
Bu, Henrik Ibsen'in Halkın Düşmanı'nın ve en çarpıcısı, katıldığım yakın tarihli Broadway canlandırmasının ön izlemesinin gündeme getirdiği temel sorudur.
Perşembe günkü gösteride, oyun gürültülü bir kasaba toplantısında zirveye ulaştığında ve şehrin mücadeleci doktoru Jeremy Strong, toplumunu bir çevre felaketi konusunda uyarmaya çalışırken, iklim protestosu grubunun üyeleri gizlice seyircilerden çekildi. Meydandaki Çember kendi itirazıyla eylemi yarıda kesti.
Tam olarak ne konuda anlaşamadılar?
Kesinlikle onların görüşleriyle yakından aynı fikirde olan ve onların uzak bir kaynağı olan Ibsen'ler değil. (Oyun ilk kez 1883'te En Folkefiende adıyla sahnelendi.) Protestocular dağıldıktan sonra yeniden bir araya gelmek zorunda kalmalarına rağmen, bu görüşleri açıkça ortaya koyan Sam Gold'un çatırdayan ve ikna edici prodüksiyonuna itiraz etmeleri de mantıklı değil.
Son olarak oyun yazarı Amy Herzog tarafından uyarlanıp keskinleştirilen ve Strong'un Dr. Thomas Stockmann, halihazırda bir protesto: Yerel siyasete dair acı bir hiciv, çok geçmeden insanın kayıtsızlığının yavaş yavaş kaynayan bir trajedisine dönüşüyor.
Hicivin trajediye dönüşme şekli, Ibsen'in dramatik yapısının gücünün merkezinde yer alır ve olay örgüsünde ara sıra yaşanan değişimlerin ötesine geçer. Geçişi vurgulamak için Altın, gaz ışığının sıcaklığı ve mum ışığının dostluğuyla başlıyor. (Mükemmel ve çeşitli aydınlatma Isabella Byrd'e aittir.) Dr. Stockmann'ın evi (tasarım kolektifi Dots'a göre), Norveç mavi plaka desenleriyle süslenmiş, pürüzsüz su üzerinde alçak kenarlı bir mavnaya benziyor. Kimse konuşmadan önce bir türkü söylenir ve bir hizmetçi dikiş dikerken uyuyakalır.
Elbette alçakgönüllülük ve tutarlılık bu dünyada kaçınılmaz olduğundan, doktor, şehrin yeni sağlık tesisinin su kaynağının potansiyel olarak ölümcül patojenlerle kirlenmiş olduğunu keşfettiğinde bir kahraman olarak selamlanmayı beklemiyor. Ancak insanların kendisine dikkat etmesini bekliyor.
İlk başta, en azından bugün ilerici çevre olarak kabul edilebilecek kişiler arasında yer alıyor: bir öğretmen olan kızı Petra (Victoria Pedretti); Sonuçları yayınlamak isteyen bir gazetenin editörü Hovstad (Caleb Eberhardt); Hovstad'ın züppe asistanı Billing (Matthew August Jeffers); ve daha geçici olarak gazetenin matbaası Aslaksen (Thomas Jay Ryan).
Bu Ibsen olduğu için tematik komplikasyon aşırı belirlenmiş bir pakette geliyor. Aslaksen aynı zamanda mülk sahipleri derneğinin de başkanı: Herzog'un yerinde ifadesiyle “ılımlılık fanatiği”. Hovstad, Petra ile evlenmeyi umuyor. Ve doktorun asıl rakibi, aynı zamanda belediye başkanı olan kardeşi Peter'dır.
Michael Imperioli tarafından komik derecede aşağılık bir hayata getirilen Peter, vatandaşlarının güvenliğinden çok “resmi şapkasının” (kostüm tasarımcısı David Zinn'in tamamen aptalca bir yaratımı) kutsallığını önemseyen doldurulmuş bir gömlektir. Tesis tam da büyük kalabalıkları ağırlamak üzereyken birkaç yıl kapalı kalırken, kirliliğin temizlenmesinin spa'nın zengin hissedarlarına bir servete mal olacağını öğrendiğinde, bulgularını kardeşine iptal etmesini rahatlıkla önerir.
O andan itibaren, doktorun takipçilerinin her biri kendi makul nedenleri doğrultusunda geri çekilmesiyle oyun bir tür çarmıha gerilmeye dönüşür. Peter ekonomik bir çöküş öngörüyor. Aslaksen daha yüksek vergi olasılığı karşısında öfkeli. Doğuştan fakir olan Hovstad, kapatma nedeniyle kimin işsiz kalacağını ve zenginlerin kayıplarını telafi etmek zorunda kalacağını çok iyi biliyor. Çok geçmeden ilerici klik, savunacak hiçbir şey kalmayana kadar her biri şikâyetin küçük bir parçasını ısırarak gerici bir güruh haline geldi.
Bu eylemsizlik komplosunun “Halk Düşmanı”nı gündeme getirdiğini söylemek çok zayıf olur; Onun sorunları ile bizimkiler benzer değil, aynı. Ve sadece onun sorunları değil. Karakterleri de çağdaş: kendi şeytani demagoglarımızın kopyaları, korkak editörler, kalitesiz iki taraflılar ve çarpık idealistler. Strong'un olağanüstü derecede isabetli ama dikkat çekmeyen performansını Dr. Savaş halindeki eski bulaşıcı hastalıklar uzmanı Anthony Fauci, yalnızca bilime olan mesihvari inancını değil, aynı zamanda zar zor kontrol edilen küçümsemesini, sosyal tuhaflığını ve saç kesimini de içeren ondan bir ipucu almış olmalı.
Sürekli olarak mükemmel olan oyuncu kadrosundaki herkes bu şekilde karmaşıktır: iyi doğalarında bile, kötü niyete hızlı dönüşümü inandırıcı hale getirecek kadar titrektir. Bu dönüşümü gerçekleştiremeyen az sayıdaki kişi, iyi niyetlerini pahalıya mal eden tuhaflıklar nedeniyle daha da acınası hale geliyor.
Tabii ki, eğer 19. yüzyıl din adamları gibi konuşsalardı, bu karakterlerin aslında ne kadar gerçek göründüğünün bir önemi olmazdı. Herzog'un net ama çarpıcı olmayan modern ifadeleri tam olarak doğru tonu yakalıyor. (Petra'nın rosto bifteğinin “şu an harika tadı var” – ilk İngilizce çevirinin söylediği gibi “alışılmadık derecede iyi” değil.) Diğer değişiklikler de aynı derecede haklı görünüyor, hatta doktorun hiçbir yetkisi olmayan karısını öldürmek ve bunları Petra ile birleştirmek bile aynı derecede haklı görünüyor. artık yeterince vardı. Doktorun cinsiyetçiliğiyle dalga geçmek ve onun öjeni konusundaki iğrenç girişimini büyük ölçüde ortadan kaldırmak, beş perdelik oyunun süresini iki saatin biraz altına indiren genel bir budama gibi, iyileştirmeler arasında yer alıyor.
Protesto olmasaydı Perşembe günü ancak iki saat sürecekti. Kazanan grup, Extinction Rebellion NYC, ilk basın gösteriminde (Pazartesi günkü galadan önce) pek çok gazetecinin hazır bulunacağını bilerek ödevlerini açıkça yapmış ve müdahalelerini maksimum teatrallik için tasarlamıştı.
Sahnede sürpriz bir pop-up aktivasyonunu içeren performanslar arasındaki aradan hemen sonraki zamanlamaları mükemmeldi. Gold'un konseptinin bir parçası olarak, halihazırda sette bulunan bazı seyirciler, ardından gelen kasaba toplantısına “katılımda” kaldı. Salondaki ışıklar oyuncu kadrosu ve seyirci karışımının yanı sıra geçmiş ile günümüzün, kurgu ile gerçekliğin iç içe geçmesini vurgulamak için kasıtlı olarak açık bırakıldığı için, hemen ardından gelen protestonun gösterinin bir parçası olduğundan emindim.
Göstericilerin kostümleri (açıklamalı tişörtler) ve sloganlar (“Ölü bir gezegende tiyatroya hayır”) kesinlikle uygundu. Oyuncu kadrosunun buna yanıt olarak doğaçlamaları da yerindeydi. Hâlâ karakterini koruyan Strong, birden fazla kez onaylayarak başını salladı ve “Bırakın adam konuşsun” gibi bir şey söyledi. Rakiplerinden David Patrick Kelly ise “Kendi oyununuzu yazın!” diye bağırdı.
Eğer bu gerçekten Gold ve Herzog tarafından icat edilmiş olsaydı, oyunun kaygılarının bizimkilerle bağlantısını tamamlamak ve sahnede dramatize edilen sorunun bir parçası olarak bizi de adil ya da haksız olarak dahil etmek harika olurdu.
Ancak bu, Yokoluş İsyanı'nın yerine yazdığı müdahalenin geçerli ve hatta yararlı olduğu anlamına gelmiyor. Protestocular, doktora bağırarak, onu koruyan ve uyarısının altını çizen benzer düşüncelere sahip vatandaşlardan ziyade, ona saldıran gerici kalabalığın bir parçası gibi görünüyordu. Oyunculara ve ekibe saygısızlığı bir kenara bıraksak bile, mesaj geçmişe bakıldığında kendi kendini iptal ediyor gibi görünüyordu.
Daha önce Metropolitan Operası ve ABD Açık'ta eylemler düzenleyen grubun bir sözcüsü Times'a, protestolarının amacının “sevdiğimiz şeyleri bozmak” olduğunu söyledi. Sevgiyi göstermenin tuhaf bir yolu! Tenorlar ya da tenisçiler adına konuşamam ama Ibsen'in, iyilik yapmak isteyen insanların ayakta duran işi bozarak risk aldığını fark etmiş olduğundan eminim – aslında bu oyunda bunu dramatize ediyor. ortak bir amaç için yanlış insanların düşmanları.
Bir halk düşmanı
16 Haziran'a kadar Manhattan'daki Circle in the Square'de; anenemyofthepeopleplay.com. Çalışma süresi: 2 saat.
Bu, Henrik Ibsen'in Halkın Düşmanı'nın ve en çarpıcısı, katıldığım yakın tarihli Broadway canlandırmasının ön izlemesinin gündeme getirdiği temel sorudur.
Perşembe günkü gösteride, oyun gürültülü bir kasaba toplantısında zirveye ulaştığında ve şehrin mücadeleci doktoru Jeremy Strong, toplumunu bir çevre felaketi konusunda uyarmaya çalışırken, iklim protestosu grubunun üyeleri gizlice seyircilerden çekildi. Meydandaki Çember kendi itirazıyla eylemi yarıda kesti.
Tam olarak ne konuda anlaşamadılar?
Kesinlikle onların görüşleriyle yakından aynı fikirde olan ve onların uzak bir kaynağı olan Ibsen'ler değil. (Oyun ilk kez 1883'te En Folkefiende adıyla sahnelendi.) Protestocular dağıldıktan sonra yeniden bir araya gelmek zorunda kalmalarına rağmen, bu görüşleri açıkça ortaya koyan Sam Gold'un çatırdayan ve ikna edici prodüksiyonuna itiraz etmeleri de mantıklı değil.
Son olarak oyun yazarı Amy Herzog tarafından uyarlanıp keskinleştirilen ve Strong'un Dr. Thomas Stockmann, halihazırda bir protesto: Yerel siyasete dair acı bir hiciv, çok geçmeden insanın kayıtsızlığının yavaş yavaş kaynayan bir trajedisine dönüşüyor.
Hicivin trajediye dönüşme şekli, Ibsen'in dramatik yapısının gücünün merkezinde yer alır ve olay örgüsünde ara sıra yaşanan değişimlerin ötesine geçer. Geçişi vurgulamak için Altın, gaz ışığının sıcaklığı ve mum ışığının dostluğuyla başlıyor. (Mükemmel ve çeşitli aydınlatma Isabella Byrd'e aittir.) Dr. Stockmann'ın evi (tasarım kolektifi Dots'a göre), Norveç mavi plaka desenleriyle süslenmiş, pürüzsüz su üzerinde alçak kenarlı bir mavnaya benziyor. Kimse konuşmadan önce bir türkü söylenir ve bir hizmetçi dikiş dikerken uyuyakalır.
Elbette alçakgönüllülük ve tutarlılık bu dünyada kaçınılmaz olduğundan, doktor, şehrin yeni sağlık tesisinin su kaynağının potansiyel olarak ölümcül patojenlerle kirlenmiş olduğunu keşfettiğinde bir kahraman olarak selamlanmayı beklemiyor. Ancak insanların kendisine dikkat etmesini bekliyor.
İlk başta, en azından bugün ilerici çevre olarak kabul edilebilecek kişiler arasında yer alıyor: bir öğretmen olan kızı Petra (Victoria Pedretti); Sonuçları yayınlamak isteyen bir gazetenin editörü Hovstad (Caleb Eberhardt); Hovstad'ın züppe asistanı Billing (Matthew August Jeffers); ve daha geçici olarak gazetenin matbaası Aslaksen (Thomas Jay Ryan).
Bu Ibsen olduğu için tematik komplikasyon aşırı belirlenmiş bir pakette geliyor. Aslaksen aynı zamanda mülk sahipleri derneğinin de başkanı: Herzog'un yerinde ifadesiyle “ılımlılık fanatiği”. Hovstad, Petra ile evlenmeyi umuyor. Ve doktorun asıl rakibi, aynı zamanda belediye başkanı olan kardeşi Peter'dır.
Michael Imperioli tarafından komik derecede aşağılık bir hayata getirilen Peter, vatandaşlarının güvenliğinden çok “resmi şapkasının” (kostüm tasarımcısı David Zinn'in tamamen aptalca bir yaratımı) kutsallığını önemseyen doldurulmuş bir gömlektir. Tesis tam da büyük kalabalıkları ağırlamak üzereyken birkaç yıl kapalı kalırken, kirliliğin temizlenmesinin spa'nın zengin hissedarlarına bir servete mal olacağını öğrendiğinde, bulgularını kardeşine iptal etmesini rahatlıkla önerir.
O andan itibaren, doktorun takipçilerinin her biri kendi makul nedenleri doğrultusunda geri çekilmesiyle oyun bir tür çarmıha gerilmeye dönüşür. Peter ekonomik bir çöküş öngörüyor. Aslaksen daha yüksek vergi olasılığı karşısında öfkeli. Doğuştan fakir olan Hovstad, kapatma nedeniyle kimin işsiz kalacağını ve zenginlerin kayıplarını telafi etmek zorunda kalacağını çok iyi biliyor. Çok geçmeden ilerici klik, savunacak hiçbir şey kalmayana kadar her biri şikâyetin küçük bir parçasını ısırarak gerici bir güruh haline geldi.
Bu eylemsizlik komplosunun “Halk Düşmanı”nı gündeme getirdiğini söylemek çok zayıf olur; Onun sorunları ile bizimkiler benzer değil, aynı. Ve sadece onun sorunları değil. Karakterleri de çağdaş: kendi şeytani demagoglarımızın kopyaları, korkak editörler, kalitesiz iki taraflılar ve çarpık idealistler. Strong'un olağanüstü derecede isabetli ama dikkat çekmeyen performansını Dr. Savaş halindeki eski bulaşıcı hastalıklar uzmanı Anthony Fauci, yalnızca bilime olan mesihvari inancını değil, aynı zamanda zar zor kontrol edilen küçümsemesini, sosyal tuhaflığını ve saç kesimini de içeren ondan bir ipucu almış olmalı.
Sürekli olarak mükemmel olan oyuncu kadrosundaki herkes bu şekilde karmaşıktır: iyi doğalarında bile, kötü niyete hızlı dönüşümü inandırıcı hale getirecek kadar titrektir. Bu dönüşümü gerçekleştiremeyen az sayıdaki kişi, iyi niyetlerini pahalıya mal eden tuhaflıklar nedeniyle daha da acınası hale geliyor.
Tabii ki, eğer 19. yüzyıl din adamları gibi konuşsalardı, bu karakterlerin aslında ne kadar gerçek göründüğünün bir önemi olmazdı. Herzog'un net ama çarpıcı olmayan modern ifadeleri tam olarak doğru tonu yakalıyor. (Petra'nın rosto bifteğinin “şu an harika tadı var” – ilk İngilizce çevirinin söylediği gibi “alışılmadık derecede iyi” değil.) Diğer değişiklikler de aynı derecede haklı görünüyor, hatta doktorun hiçbir yetkisi olmayan karısını öldürmek ve bunları Petra ile birleştirmek bile aynı derecede haklı görünüyor. artık yeterince vardı. Doktorun cinsiyetçiliğiyle dalga geçmek ve onun öjeni konusundaki iğrenç girişimini büyük ölçüde ortadan kaldırmak, beş perdelik oyunun süresini iki saatin biraz altına indiren genel bir budama gibi, iyileştirmeler arasında yer alıyor.
Protesto olmasaydı Perşembe günü ancak iki saat sürecekti. Kazanan grup, Extinction Rebellion NYC, ilk basın gösteriminde (Pazartesi günkü galadan önce) pek çok gazetecinin hazır bulunacağını bilerek ödevlerini açıkça yapmış ve müdahalelerini maksimum teatrallik için tasarlamıştı.
Sahnede sürpriz bir pop-up aktivasyonunu içeren performanslar arasındaki aradan hemen sonraki zamanlamaları mükemmeldi. Gold'un konseptinin bir parçası olarak, halihazırda sette bulunan bazı seyirciler, ardından gelen kasaba toplantısına “katılımda” kaldı. Salondaki ışıklar oyuncu kadrosu ve seyirci karışımının yanı sıra geçmiş ile günümüzün, kurgu ile gerçekliğin iç içe geçmesini vurgulamak için kasıtlı olarak açık bırakıldığı için, hemen ardından gelen protestonun gösterinin bir parçası olduğundan emindim.
Göstericilerin kostümleri (açıklamalı tişörtler) ve sloganlar (“Ölü bir gezegende tiyatroya hayır”) kesinlikle uygundu. Oyuncu kadrosunun buna yanıt olarak doğaçlamaları da yerindeydi. Hâlâ karakterini koruyan Strong, birden fazla kez onaylayarak başını salladı ve “Bırakın adam konuşsun” gibi bir şey söyledi. Rakiplerinden David Patrick Kelly ise “Kendi oyununuzu yazın!” diye bağırdı.
Eğer bu gerçekten Gold ve Herzog tarafından icat edilmiş olsaydı, oyunun kaygılarının bizimkilerle bağlantısını tamamlamak ve sahnede dramatize edilen sorunun bir parçası olarak bizi de adil ya da haksız olarak dahil etmek harika olurdu.
Ancak bu, Yokoluş İsyanı'nın yerine yazdığı müdahalenin geçerli ve hatta yararlı olduğu anlamına gelmiyor. Protestocular, doktora bağırarak, onu koruyan ve uyarısının altını çizen benzer düşüncelere sahip vatandaşlardan ziyade, ona saldıran gerici kalabalığın bir parçası gibi görünüyordu. Oyunculara ve ekibe saygısızlığı bir kenara bıraksak bile, mesaj geçmişe bakıldığında kendi kendini iptal ediyor gibi görünüyordu.
Daha önce Metropolitan Operası ve ABD Açık'ta eylemler düzenleyen grubun bir sözcüsü Times'a, protestolarının amacının “sevdiğimiz şeyleri bozmak” olduğunu söyledi. Sevgiyi göstermenin tuhaf bir yolu! Tenorlar ya da tenisçiler adına konuşamam ama Ibsen'in, iyilik yapmak isteyen insanların ayakta duran işi bozarak risk aldığını fark etmiş olduğundan eminim – aslında bu oyunda bunu dramatize ediyor. ortak bir amaç için yanlış insanların düşmanları.
Bir halk düşmanı
16 Haziran'a kadar Manhattan'daki Circle in the Square'de; anenemyofthepeopleplay.com. Çalışma süresi: 2 saat.