Fransız film endüstrisi, barikatların, Molotov kokteyllerinin ve işçi saldırılarının Mayıs 1968'de Paris ile eş anlamlı olduğu tek güç değildi. Fransız hükümetinin yıl başında Cinémathèque Française başkanını reddetme girişimi önemli bir çocuk sağladı. Ve Cannes Film Festivali huzursuzluğun ortasında açılırken, Jean-Luc Godard ve François Truffaut, “Rüzgarla Gitti” nin ışıltılı bir restorasyonu ile festivalin yarısında festivale yardımcı olanlardı.
Bu, Lee Breuer ve diğer hırslı New York tiyatro sanatçılarının Fransız filmlerini Hong Kong Pazarı için senkronize ettikleri çevredir. Ayrıca, Avrupa'da gönüllü sürgünde yaşayan bir grup New Yorklu olan Berlin -Edensemble'dan eliptik, savaşçı, görsel olarak farklı tiyatro dersleri aldılar.
Breuer 1970 yılına kadar New York'a döndü ve Broadway Tiyatrosu -Tre Grubu'nun etkisi olan Mabou Mines kuruldu. (Diğer kurucu üyeler arasında Ruth Maleczech ve David Warrilow, Joanne Akalaitis ve Philip Glass vardı.)
Ama önce Paris merkezli çete, “Moi-Même” adlı sessiz bir film üretmek için yola çıktı, yaklaşık 13 yaşındaki bir çocuk, dilenci, velayet ve bazen silahlı soygunlar yaparak bir film kolektifi yaratmaya çalışan bir çocuk. Birkaç zarf hakkında bazı ön diyaloglini yazdılar ve senkronize stüdyoya ait olan adamın alındığı kameraları yakaladılar.
Protestolar yerleştiğinde ateş etmeye başladılar – ve sonra bitmemiş projeleri kendi bekletiliyorlar. Şimdi, 50 yıl sonra, “Moi-Même” Perşembe günü New York'taki L'Aliance New York'ta Breuer ve oğlu Mojo Lorwin tarafından Breuer ve 1984 yılına kadar doğmayan oğlu Mojo Lorwin tarafından yazılacak. Ek gösteriler Yale Üniversitesi Arşivlerinde (24 Nisan) ve Ohio, Ohio, Atina'daki bir film festivalinin bir parçası olarak.
Filmin merkezi rolünü oynadığında 13 yaşında olan Kevin Mathewson, “Hepimiz tarihin temel konturlarını Lee ile oturmak ve sohbet etmekten biliyorduk ve varsayım, çekimle bittiğimizde onları izleyip bir senaryo alacağımızdı.” Dedi. (Ailesi bir Noel partisinde Breuer ve Maleczech ile tanışan akademisyenlerdi.) “Asla anlamadık.”
“Moi-Même” filmi, Breuer Mabou Mines “Dollhouse” tarafından en ünlü eserlerden birini filme almak için Paris'e döndükten sonra 2009 yılında yeniden ortaya çıktı. Birkaç yıl sonra oğlu dahil oldu ve daha mütevazı hırsları vardı. Lorwin, “Mabou'nun 50. yıldönümü için film materyalini monte edebileceğimi düşündüm.” Dedi. “Gerçekten ilk kez baktım ve sonra orada bir işlev olabileceğini fark ettim.”
Breuer, koronavirüs pandemisinin ilk günlerinde kötü sağlıkta olmasına rağmen, o ve oğlu yakınlaştırma projesini tartıştılar. Breuer'in sahneler için 30 sayfa diyalog ve fikir snippet'leri ve fikirler ayırdığı bir defter olan Lorwin, “Bu güzel film materyali ve çıplak kemiklerle bir eylem vardı, ama başka bir şey yok” dedi.
Lorwin, “Lee birçok ismi hatırladı ve bana komplonun iskeletini verdi,” dedi. “Ama ancak 2021'deki ölümünden sonra onu kanalize etmeye ve ne yapmaya çalıştığını öğrenmeye çalıştım.” Daha sonra, daha sonra yeniden inşa edilen bir Fransız yeni dalga filmi olan 65 dakikalık “Moi-Même” için bir senaryo ve ilişkili film müziği oluşturma süreci. Bazı durumlarda, orijinal aktörün çocuklarının yeni diyaloğu konuşulur.
Orijinal film materyalini “bir film arayışında bir coşku” olarak nitelendiren L'Ange film küratörü Jake Perlin, Mayıs 1968'de film tarihi ve siyasi tarihin ana anı olarak tanımladı. Perlin, “Yeni dalga sonrası Fransız yeni dalga sinemasıyla ilgilenen herkes için belirleyici etkinlik 1968'de.” Dedi. “Godard barikatlarda, ama aynı zamanda Philippe Garrel” o zamanlar 20 yaşında olan başka bir Fransız film yönetmeni. Ve bir grup New York bunu filmde tuttuğu gerçeği – ben onunla ilgili her şeydim. “
Ve Godard 1968'de barikatlarda veya Cannes'da olmadığında, “Moi-Même” de kamuflaj görünümü yapmayı başardı. “Bir gün ortaya çıktı,” dedi Brezilya'dan 13 yaşındaki Me'yi L'Enge Screening'de görmek için seyahat eden Mathewson. “Orada durdu ve prodüksiyona güldü ve sonra geçti.”
Lorwin, Breuer'in ilk senaryolarının çoğunun film metaforları, özellikle de Mabou Madenlerinin çağrısına katkıda bulunan Beckettian ilk eserlerini kullandığını belirtti. Ancak 2020'de ham “Moi -même” malzemesini görene ve Breuer'in denediği şey için yeni bir takdir kazanana kadar babasının onlarla ne anlama geldiğini asla tam olarak anlamadı.
“Lee bu inanılmaz tiyatro kariyerine sahipti,” dedi, “ama her zaman bir film hakkında konuştu. Bunun kaçan kişi olabileceğini hissediyorum. “
Bu, Lee Breuer ve diğer hırslı New York tiyatro sanatçılarının Fransız filmlerini Hong Kong Pazarı için senkronize ettikleri çevredir. Ayrıca, Avrupa'da gönüllü sürgünde yaşayan bir grup New Yorklu olan Berlin -Edensemble'dan eliptik, savaşçı, görsel olarak farklı tiyatro dersleri aldılar.
Breuer 1970 yılına kadar New York'a döndü ve Broadway Tiyatrosu -Tre Grubu'nun etkisi olan Mabou Mines kuruldu. (Diğer kurucu üyeler arasında Ruth Maleczech ve David Warrilow, Joanne Akalaitis ve Philip Glass vardı.)
Ama önce Paris merkezli çete, “Moi-Même” adlı sessiz bir film üretmek için yola çıktı, yaklaşık 13 yaşındaki bir çocuk, dilenci, velayet ve bazen silahlı soygunlar yaparak bir film kolektifi yaratmaya çalışan bir çocuk. Birkaç zarf hakkında bazı ön diyaloglini yazdılar ve senkronize stüdyoya ait olan adamın alındığı kameraları yakaladılar.
Protestolar yerleştiğinde ateş etmeye başladılar – ve sonra bitmemiş projeleri kendi bekletiliyorlar. Şimdi, 50 yıl sonra, “Moi-Même” Perşembe günü New York'taki L'Aliance New York'ta Breuer ve oğlu Mojo Lorwin tarafından Breuer ve 1984 yılına kadar doğmayan oğlu Mojo Lorwin tarafından yazılacak. Ek gösteriler Yale Üniversitesi Arşivlerinde (24 Nisan) ve Ohio, Ohio, Atina'daki bir film festivalinin bir parçası olarak.
Filmin merkezi rolünü oynadığında 13 yaşında olan Kevin Mathewson, “Hepimiz tarihin temel konturlarını Lee ile oturmak ve sohbet etmekten biliyorduk ve varsayım, çekimle bittiğimizde onları izleyip bir senaryo alacağımızdı.” Dedi. (Ailesi bir Noel partisinde Breuer ve Maleczech ile tanışan akademisyenlerdi.) “Asla anlamadık.”
“Moi-Même” filmi, Breuer Mabou Mines “Dollhouse” tarafından en ünlü eserlerden birini filme almak için Paris'e döndükten sonra 2009 yılında yeniden ortaya çıktı. Birkaç yıl sonra oğlu dahil oldu ve daha mütevazı hırsları vardı. Lorwin, “Mabou'nun 50. yıldönümü için film materyalini monte edebileceğimi düşündüm.” Dedi. “Gerçekten ilk kez baktım ve sonra orada bir işlev olabileceğini fark ettim.”
Breuer, koronavirüs pandemisinin ilk günlerinde kötü sağlıkta olmasına rağmen, o ve oğlu yakınlaştırma projesini tartıştılar. Breuer'in sahneler için 30 sayfa diyalog ve fikir snippet'leri ve fikirler ayırdığı bir defter olan Lorwin, “Bu güzel film materyali ve çıplak kemiklerle bir eylem vardı, ama başka bir şey yok” dedi.
Lorwin, “Lee birçok ismi hatırladı ve bana komplonun iskeletini verdi,” dedi. “Ama ancak 2021'deki ölümünden sonra onu kanalize etmeye ve ne yapmaya çalıştığını öğrenmeye çalıştım.” Daha sonra, daha sonra yeniden inşa edilen bir Fransız yeni dalga filmi olan 65 dakikalık “Moi-Même” için bir senaryo ve ilişkili film müziği oluşturma süreci. Bazı durumlarda, orijinal aktörün çocuklarının yeni diyaloğu konuşulur.
Orijinal film materyalini “bir film arayışında bir coşku” olarak nitelendiren L'Ange film küratörü Jake Perlin, Mayıs 1968'de film tarihi ve siyasi tarihin ana anı olarak tanımladı. Perlin, “Yeni dalga sonrası Fransız yeni dalga sinemasıyla ilgilenen herkes için belirleyici etkinlik 1968'de.” Dedi. “Godard barikatlarda, ama aynı zamanda Philippe Garrel” o zamanlar 20 yaşında olan başka bir Fransız film yönetmeni. Ve bir grup New York bunu filmde tuttuğu gerçeği – ben onunla ilgili her şeydim. “
Ve Godard 1968'de barikatlarda veya Cannes'da olmadığında, “Moi-Même” de kamuflaj görünümü yapmayı başardı. “Bir gün ortaya çıktı,” dedi Brezilya'dan 13 yaşındaki Me'yi L'Enge Screening'de görmek için seyahat eden Mathewson. “Orada durdu ve prodüksiyona güldü ve sonra geçti.”
Lorwin, Breuer'in ilk senaryolarının çoğunun film metaforları, özellikle de Mabou Madenlerinin çağrısına katkıda bulunan Beckettian ilk eserlerini kullandığını belirtti. Ancak 2020'de ham “Moi -même” malzemesini görene ve Breuer'in denediği şey için yeni bir takdir kazanana kadar babasının onlarla ne anlama geldiğini asla tam olarak anlamadı.
“Lee bu inanılmaz tiyatro kariyerine sahipti,” dedi, “ama her zaman bir film hakkında konuştu. Bunun kaçan kişi olabileceğini hissediyorum. “