Bu noktayı açıklığa kavuşturmak için, gösterinin geri kalanı Marie-Claire Pasquier’in “Nemesis”inin Fransızca çevirisine dayansa da, Guillaume Bachelé’ye atfedilen şarkıların tümü İngilizcedir. Oyunculardan bazıları bununla başa çıkmak için tam donanımlı olmasa bile bu anlaşılabilir bir seçim. (Ayrıca, tüm Odéon yapımları gibi “Nemesis” de Cuma günleri İngilizce altyazılı olarak sunuluyor. Ne yazık ki, tek ekran sahnenin hemen kenarında, ön sıralardan zar zor görülebiliyor.)
Alexandre Gonin, genç Bucky rolünde asla donukluğa dönüşmeyen tuhaf bir ciddiyet buluyor. Baştan sona bir anlatıcı seslendirilir ve ilk başlarda onun Bucky olduğunu varsaymak kolaydır; Ancak, Roth’un romanında olduğu gibi, daha sonra anlatıcının Newark’taki oyun parkındaki çocuk felci kapmış çocuklardan biri olan Arnie olduğunu öğreniyoruz. Sahnede, Arnie (Maxime Dambrin) en başından itibaren perde arkası anlatıcı olarak çıkıyor.
Aynı zamanda en kısa olan son bölüm, yetişkin Arnie’yi çok daha yaşlı bir Bucky ile eşleştirir. Her iki karakter de çocuk felcinin ardından acı çekiyor, ancak neler olduğunu tamamen farklı bakış açılarından görün. Bucky, çocuk felcinin yayılmasında oynamış olabileceği rol nedeniyle ömür boyu suçluluk duyarak tüketilirken, Arnie iyi yaşanmış ve engellerle sınırlı olmayan bir yaşam için yalvarır.
Bucky olarak, iki dil bilen Amerikalı aktör Stuart Seide zekice tartışıyor ve yürüme yeteneğini etkileyen bir tür nöropatiden muzdarip olan Dambrin gerçek bir eşleşme. Dambrin, “Şans her şeydir” diyor.
Bu noktada sanki bu karakterler ve onların çelişkileriyle bir hayat yaşamışız gibi geliyor. Bu, Roth’un genellikle yandan yönettiği bir başarıdır. Raffier için aynısını sahnede yapmak kariyer yükselten bir başarı.
“Nemesis”
21 Nisan’a kadar Paris’teki Odéon-Théâtre de l’Europe’da (Ateliers Berthier); tiyatro-odeon.eu.
Alexandre Gonin, genç Bucky rolünde asla donukluğa dönüşmeyen tuhaf bir ciddiyet buluyor. Baştan sona bir anlatıcı seslendirilir ve ilk başlarda onun Bucky olduğunu varsaymak kolaydır; Ancak, Roth’un romanında olduğu gibi, daha sonra anlatıcının Newark’taki oyun parkındaki çocuk felci kapmış çocuklardan biri olan Arnie olduğunu öğreniyoruz. Sahnede, Arnie (Maxime Dambrin) en başından itibaren perde arkası anlatıcı olarak çıkıyor.
Aynı zamanda en kısa olan son bölüm, yetişkin Arnie’yi çok daha yaşlı bir Bucky ile eşleştirir. Her iki karakter de çocuk felcinin ardından acı çekiyor, ancak neler olduğunu tamamen farklı bakış açılarından görün. Bucky, çocuk felcinin yayılmasında oynamış olabileceği rol nedeniyle ömür boyu suçluluk duyarak tüketilirken, Arnie iyi yaşanmış ve engellerle sınırlı olmayan bir yaşam için yalvarır.
Bucky olarak, iki dil bilen Amerikalı aktör Stuart Seide zekice tartışıyor ve yürüme yeteneğini etkileyen bir tür nöropatiden muzdarip olan Dambrin gerçek bir eşleşme. Dambrin, “Şans her şeydir” diyor.
Bu noktada sanki bu karakterler ve onların çelişkileriyle bir hayat yaşamışız gibi geliyor. Bu, Roth’un genellikle yandan yönettiği bir başarıdır. Raffier için aynısını sahnede yapmak kariyer yükselten bir başarı.
“Nemesis”
21 Nisan’a kadar Paris’teki Odéon-Théâtre de l’Europe’da (Ateliers Berthier); tiyatro-odeon.eu.