Kimse Kovid salgınının ilk günlerini ve karanlık sahnelerini özlemiyor ancak içerik akışına yönelik geçici çözüm bazı şeyler için hâlâ iyiydi. Daha önce giriş ücretini karşılayamayan insanlar, çoğu ücretsiz olduğundan ve artık sadece Wi-Fi bağlantısıyla her yerden sanatçı görülebildiğinden, birdenbire giriş ücretini karşılamaya başladı.
Sarah Gancher'ın sahneye yönelik olarak tasarladığı ancak 2020'de üç farklı kurumun çevrimiçi ortak yapımı olarak prömiyerini yaptığı “Rus Trol Çiftliği” oyunuyla ilk kez bu şekilde tanıştım: TheatreWorks Hartford, Fayetteville, Arkansas'taki TheatreSquared ve. Brooklyn merkezli siviller. O zamanlar temasının ve biçiminin harika bir şekilde uygulandığını ve ideal bir şekilde koordine edildiğini gördüm; konu, bir Rus internet ajansının 2016 başkanlık seçimlerine çevrimiçi müdahalesiydi.
“Bu, dijital olarak yerel bir tiyatro,” diye yazdım, “sadece Zoom kutusuna sıkışıp kalmış bir oyun değil.”
Artık kutu yırtılarak açıldı ve tamamen sahnelenen canlı bir çalışma ortaya çıktı. Ancak perşembe günü Vineyard Tiyatrosu'nda gösterime giren “Rus Trol Çiftliği”nin prodüksiyonu çok farklı ve bazı açılardan hayal kırıklığı yaratan bir deneyim. Hâlâ bilgilendirici ve özlü olmasına ve yönetmen Darko Tresnjak tarafından daha hızlı sahnelenmesine rağmen, orijinali zamanının aşırı kısıtlamalarına uyarlamanın heyecanını kaybetmiş.
Bizim için daha az alakalı olduğundan değil; Sahte haberler kesinlikle 2024 seçim döneminde de 2016'da olduğu kadar öne çıkacak (Taylor Swift, Biden yanlısı bir psikolojik operasyon mu?). O zamanlar, Gancher'in bize söylediği gibi o dönemden birçok gerçek metin, gönderi ve tweet kullanıyorduk. , troller vardı Rusya'nın St. Petersburg kentinde gerçek bir konum olan İnternet Araştırma Ajansı, seçim sürecine olan güveni baltalamak, popüler anlaşmazlık tohumları ekmek, Trumpizmi meşrulaştırmak ve Hillary Clinton'ı buharlaştırmak için tasarlanmış pejmürde memler ve başka içerikler geliştirdi.
Ancak eser #PizzaGate ve Frazzledrip gibi komplo türünün klasikleriyle daha az, onları hayal edecek türden insanlarla daha çok ilgileniyor. “The Mary Tyler Moore Show” ve “The Office” gibi sitcom'ların tarzını taşıyan “Rus Trol Çiftliği”, birbirlerinden ve ejderhaya benzeyen patronları Ljuba'dan (Christine) belirgin şekilde farklı olan bu tür dört (kurgusal) trole odaklanıyor. Lahti).
Egor (Haskell King), üretkenliğin ödülü olan mikrodalga fırını kazanmak isteyen arkadaşsız bir robot tekno-inektir. Steve (John Lavelle), Aydınlanma'yı bir hata ve Gorbaçov'u “dünyanın en büyük aptalı” olarak nitelendiren bir Sovyet rövanşistidir. Yaptığı şeyin kötü olduğunu düşünen ama yine de “iyi işler yapmak” isteyen çılgın bir senarist olan Nikolai (Hadi Tabbal), Kaliforniya'daki ortaokula giden Steve'in kendisini “insan Latte” olarak tanımlamasıyla alay etti. ve bir “performatif kitapçı çantası”.
Dördüncü trol yeni gelen Masha'dır (Renata Friedman). Maaşından dolayı ajanstaki işi kabul eden hayal kırıklığına uğramış gazeteci, Londra'ya taşınıp Rusya'dan yoga yaparak kurtulmaktan başka bir şey istemiyor. Elbette, bürokratik öfkesi sorunlu bir duygusal yaşamı gizleyen Steve, Nikolai ve Ljuba arasındaki birbiriyle bağlantılı birçok aşk ve hakimiyet çabasının odağı haline gelir.
Hızlı diyalog, genellikle sıradan ofis politikalarının yerini daha korkutucu olanlarla değiştirerek ılımlı kahkahalara neden oluyor. (“Patron tarafından özel olarak talep edilmedikçe Nazi içeriği yasaktır,” diye uyarıyor Ljuba diğerlerini.) Ancak Gancher oyunu bir “iş komedisi” olarak tanımlasa da sonunda neyin komik olduğunu merak edebilirsiniz. İzleyicilerin çoğunun seçimden şüphelendiği gibi, trollerin tanıtım ve bağlantı kurmaya yönelik çeşitli planları felaketle sonuçlanıyor. Oyuncu kadrosunun seyirciden tepki almak için bu kadar çok çalışması, bazen can sıkıcı bir şekilde katılım ve dolayısıyla bir tür suç ortaklığı talep etmesi de işe yaramıyor.
Elbette, 2020'nin artık yayınlanmayan yapımıyla suç ortaklığı mümkün değildi; çünkü izleyiciler, tıpkı sosyal medyayı işledikleri gibi, bunu anında işlemek ve neye gülmek istediklerine ve ne istediklerine kendileri karar vermek zorundaydı. düşünmek, yeniden yayınlamak veya çöpe atmak. Bu resmi anlaşmanın olmayışı nedeniyle, yaşayan “Rus trol çiftliği” sıcaklık sorunu yaşıyor: Serinlemek yerine aşırı ısınıyor; müstehcen yerine sıradan.
Bu sadece Tresnjak için değil, herkes için prodüksiyonun kaçınılmaz bir sonucu olabilir. Trollerin saçma tweet'leri bazen, en azından kısmen, sahnenin üzerindeki bir şerite yansıtılıyor, ancak neredeyse her zaman yüksek sesle konuşuluyor, bu da onları sinsi olmaktan çok aptalca gösteriyor. Bu, birisinin “300 kayıp DC çocuğu, tünelleri kontrol eden var mı?” Hashtag tünel çocukları” demesi ile onun sonsuz, çılgınca bir parşömen içinde bir karga gibi uçup geçmesini izlemesi arasındaki fark.
2020'de aynı derecede rahatsız edici olan şey, elektronik eter dışında karakterlerin tam olarak nerede var olduğunu asla bilememenizdi; Şimdi, Alexander Dodge'un beyaz kutu setinde, Ergo sandalyeler ve Putin'in bir fotoğrafıyla birlikte son derece spesifik, sanal olmayan bir alana sabitlenmiş durumdalar. Aynı şekilde, sağır edici ara sahneler (Darron L West ve Beth Lake tarafından) ve flaş ışığı (Marcus Doshi tarafından) ve projeksiyon efektleri (Jared Mezzocchi tarafından) neredeyse fazlasıyla profesyonel ve orijinalin kasıtlı kabalığını yakalamakta başarısız oluyor. Pikselleme ve yeşil ekran bulanıklığı.
Kabalık anahtardır. Gancher'in parlak yüzeylerine rağmen derinliği olan yazılarının şiirini çağrıştırmakla kalmıyor; Aynı zamanda kendi içinde de anlamlıdır, çünkü saflık Trollerin en büyük hitlerinin ayırt edici özelliğidir. Egor, İngilizce yazım hatalarının (“liberal”, “liberal”) katılımı teşvik etmenin yararlı bir yolu olduğunu düşünüyor. Hatalar hakkında yorum yapan insanlar yalnızca internete daha fazla çekilirler – ve bir yazarın notunda da belirtildiği gibi, trol çiftliğinin amacı “sorun çıkarmaktır.”
Bu, Rusya'nın trollere ilişkin bir patenti olmamasına rağmen başarıldı. Aslında İnternet Araştırma Ajansı geçen yıl Wagner Grubu'nun isyanından dolayı ikincil zararla kapandı, ancak sahte haberler hiç bu kadar olgun olmamıştı. Sadece daha yerel. Sanırım “Rus Trol Çiftliği”, şansımız ve bir mikrodalga fırınımız olsaydı, garip, kaotik yalan ekonomisine katılıp katılamayacağımızı düşünmemizi istiyor.
Rus Trol Çiftliği: Bir İşyeri Komedisi
25 Şubat'a kadar Manhattan'daki Vineyard Theatre'da; Vineyardtheater.org. Süre: 1 saat 40 dakika.
Sarah Gancher'ın sahneye yönelik olarak tasarladığı ancak 2020'de üç farklı kurumun çevrimiçi ortak yapımı olarak prömiyerini yaptığı “Rus Trol Çiftliği” oyunuyla ilk kez bu şekilde tanıştım: TheatreWorks Hartford, Fayetteville, Arkansas'taki TheatreSquared ve. Brooklyn merkezli siviller. O zamanlar temasının ve biçiminin harika bir şekilde uygulandığını ve ideal bir şekilde koordine edildiğini gördüm; konu, bir Rus internet ajansının 2016 başkanlık seçimlerine çevrimiçi müdahalesiydi.
“Bu, dijital olarak yerel bir tiyatro,” diye yazdım, “sadece Zoom kutusuna sıkışıp kalmış bir oyun değil.”
Artık kutu yırtılarak açıldı ve tamamen sahnelenen canlı bir çalışma ortaya çıktı. Ancak perşembe günü Vineyard Tiyatrosu'nda gösterime giren “Rus Trol Çiftliği”nin prodüksiyonu çok farklı ve bazı açılardan hayal kırıklığı yaratan bir deneyim. Hâlâ bilgilendirici ve özlü olmasına ve yönetmen Darko Tresnjak tarafından daha hızlı sahnelenmesine rağmen, orijinali zamanının aşırı kısıtlamalarına uyarlamanın heyecanını kaybetmiş.
Bizim için daha az alakalı olduğundan değil; Sahte haberler kesinlikle 2024 seçim döneminde de 2016'da olduğu kadar öne çıkacak (Taylor Swift, Biden yanlısı bir psikolojik operasyon mu?). O zamanlar, Gancher'in bize söylediği gibi o dönemden birçok gerçek metin, gönderi ve tweet kullanıyorduk. , troller vardı Rusya'nın St. Petersburg kentinde gerçek bir konum olan İnternet Araştırma Ajansı, seçim sürecine olan güveni baltalamak, popüler anlaşmazlık tohumları ekmek, Trumpizmi meşrulaştırmak ve Hillary Clinton'ı buharlaştırmak için tasarlanmış pejmürde memler ve başka içerikler geliştirdi.
Ancak eser #PizzaGate ve Frazzledrip gibi komplo türünün klasikleriyle daha az, onları hayal edecek türden insanlarla daha çok ilgileniyor. “The Mary Tyler Moore Show” ve “The Office” gibi sitcom'ların tarzını taşıyan “Rus Trol Çiftliği”, birbirlerinden ve ejderhaya benzeyen patronları Ljuba'dan (Christine) belirgin şekilde farklı olan bu tür dört (kurgusal) trole odaklanıyor. Lahti).
Egor (Haskell King), üretkenliğin ödülü olan mikrodalga fırını kazanmak isteyen arkadaşsız bir robot tekno-inektir. Steve (John Lavelle), Aydınlanma'yı bir hata ve Gorbaçov'u “dünyanın en büyük aptalı” olarak nitelendiren bir Sovyet rövanşistidir. Yaptığı şeyin kötü olduğunu düşünen ama yine de “iyi işler yapmak” isteyen çılgın bir senarist olan Nikolai (Hadi Tabbal), Kaliforniya'daki ortaokula giden Steve'in kendisini “insan Latte” olarak tanımlamasıyla alay etti. ve bir “performatif kitapçı çantası”.
Dördüncü trol yeni gelen Masha'dır (Renata Friedman). Maaşından dolayı ajanstaki işi kabul eden hayal kırıklığına uğramış gazeteci, Londra'ya taşınıp Rusya'dan yoga yaparak kurtulmaktan başka bir şey istemiyor. Elbette, bürokratik öfkesi sorunlu bir duygusal yaşamı gizleyen Steve, Nikolai ve Ljuba arasındaki birbiriyle bağlantılı birçok aşk ve hakimiyet çabasının odağı haline gelir.
Hızlı diyalog, genellikle sıradan ofis politikalarının yerini daha korkutucu olanlarla değiştirerek ılımlı kahkahalara neden oluyor. (“Patron tarafından özel olarak talep edilmedikçe Nazi içeriği yasaktır,” diye uyarıyor Ljuba diğerlerini.) Ancak Gancher oyunu bir “iş komedisi” olarak tanımlasa da sonunda neyin komik olduğunu merak edebilirsiniz. İzleyicilerin çoğunun seçimden şüphelendiği gibi, trollerin tanıtım ve bağlantı kurmaya yönelik çeşitli planları felaketle sonuçlanıyor. Oyuncu kadrosunun seyirciden tepki almak için bu kadar çok çalışması, bazen can sıkıcı bir şekilde katılım ve dolayısıyla bir tür suç ortaklığı talep etmesi de işe yaramıyor.
Elbette, 2020'nin artık yayınlanmayan yapımıyla suç ortaklığı mümkün değildi; çünkü izleyiciler, tıpkı sosyal medyayı işledikleri gibi, bunu anında işlemek ve neye gülmek istediklerine ve ne istediklerine kendileri karar vermek zorundaydı. düşünmek, yeniden yayınlamak veya çöpe atmak. Bu resmi anlaşmanın olmayışı nedeniyle, yaşayan “Rus trol çiftliği” sıcaklık sorunu yaşıyor: Serinlemek yerine aşırı ısınıyor; müstehcen yerine sıradan.
Bu sadece Tresnjak için değil, herkes için prodüksiyonun kaçınılmaz bir sonucu olabilir. Trollerin saçma tweet'leri bazen, en azından kısmen, sahnenin üzerindeki bir şerite yansıtılıyor, ancak neredeyse her zaman yüksek sesle konuşuluyor, bu da onları sinsi olmaktan çok aptalca gösteriyor. Bu, birisinin “300 kayıp DC çocuğu, tünelleri kontrol eden var mı?” Hashtag tünel çocukları” demesi ile onun sonsuz, çılgınca bir parşömen içinde bir karga gibi uçup geçmesini izlemesi arasındaki fark.
2020'de aynı derecede rahatsız edici olan şey, elektronik eter dışında karakterlerin tam olarak nerede var olduğunu asla bilememenizdi; Şimdi, Alexander Dodge'un beyaz kutu setinde, Ergo sandalyeler ve Putin'in bir fotoğrafıyla birlikte son derece spesifik, sanal olmayan bir alana sabitlenmiş durumdalar. Aynı şekilde, sağır edici ara sahneler (Darron L West ve Beth Lake tarafından) ve flaş ışığı (Marcus Doshi tarafından) ve projeksiyon efektleri (Jared Mezzocchi tarafından) neredeyse fazlasıyla profesyonel ve orijinalin kasıtlı kabalığını yakalamakta başarısız oluyor. Pikselleme ve yeşil ekran bulanıklığı.
Kabalık anahtardır. Gancher'in parlak yüzeylerine rağmen derinliği olan yazılarının şiirini çağrıştırmakla kalmıyor; Aynı zamanda kendi içinde de anlamlıdır, çünkü saflık Trollerin en büyük hitlerinin ayırt edici özelliğidir. Egor, İngilizce yazım hatalarının (“liberal”, “liberal”) katılımı teşvik etmenin yararlı bir yolu olduğunu düşünüyor. Hatalar hakkında yorum yapan insanlar yalnızca internete daha fazla çekilirler – ve bir yazarın notunda da belirtildiği gibi, trol çiftliğinin amacı “sorun çıkarmaktır.”
Bu, Rusya'nın trollere ilişkin bir patenti olmamasına rağmen başarıldı. Aslında İnternet Araştırma Ajansı geçen yıl Wagner Grubu'nun isyanından dolayı ikincil zararla kapandı, ancak sahte haberler hiç bu kadar olgun olmamıştı. Sadece daha yerel. Sanırım “Rus Trol Çiftliği”, şansımız ve bir mikrodalga fırınımız olsaydı, garip, kaotik yalan ekonomisine katılıp katılamayacağımızı düşünmemizi istiyor.
Rus Trol Çiftliği: Bir İşyeri Komedisi
25 Şubat'a kadar Manhattan'daki Vineyard Theatre'da; Vineyardtheater.org. Süre: 1 saat 40 dakika.