Bazı kitaplar sahne uyarlamasına diğerlerinden daha fazla katkıda bulunur ve deneysel tiyatro şirketi Complicité’nin rahatsız edici romanları oyuna dönüştürme konusunda güçlü bir geçmişi vardır. Yönetmen Simon McBurney liderliğindeki İngiliz topluluk, şimdiden Mikhail Bulgakov’un The Master and Margarita ve Max Porter’ın Grief Is the Thing With Feathers’ının beğenilen yapımlarını yarattı.
Complicité’nin son şovu, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, Polonyalı yazar ve Nobel ödüllü yazar Olga Tokarczuk’un gerçeküstü eko-gerilim filminin uygun şekilde ilginç bir yorumu. 1 Nisan’a kadar Londra’daki Barbican Theatre’da sahneleniyor ve ardından Almanya’daki Ruhrtriennale ve Paris’teki Odéon – Théâtre de l’Europe gibi bazı önemli Avrupa mekanlarında ve festivallerinde oynamadan önce İngiltere’yi geziyor.
Tokarczuk’un romanı, Polonya’nın güneyindeki ücra bir köyde meydana gelen bir dizi korkunç cinayet etrafında dönüyor. Yarı emekli bir öğretmen ve 60’lı yaşlarında hevesli bir hayvansever olan anlatıcı ve baş karakter Janina, olayla yakından ilgilenir, beklenmedik içgörüleriyle yerel polisi taciz eder ve tüm kurbanların hevesli avcılar veya kaçak avcılar olduğuna dair tuhaf bir teori öne sürer. , ölmüş olmalılar İntikam cinayetleri hayvanlar tarafından işlenmiş olabilir. Hayvan zulmünden, astrolojiden ve İngiliz şair William Blake’e olan aşkından bahsediyor.
Complicité’nin bu başıboş ara sözlere öncelik verme kararı takdire şayan: bu geleneksel bir polisiye gerilim filmi değil, daha çok bir tür masal. Yapımdaki felsefi niyet ve saygısız mizah karışımı, kitabın ruhuna sadık kalarak eğlenceli ve düşündürücü bir gösteri sunuyor.
Oyunun belkemiği, Janina’nın etrafında gelişen aksiyona girip çıkan, dikkatleri üzerine çeken bir monologudur. Amanda Hadingue – hasta Kathryn Hunter’ın yerine geçiyor – başrole hafife alınacak kadar abartısız bir zarafet getirerek, Janina’nın endüstriyel hayvan katliamına, örgütlü dinin ikiyüzlülüğüne ve hemşerilerinin yadsınamaz pasifliğine sert tepki verirken bile seyircinin sempatisini sürdürmesini sağlıyor. .
Bu bahar NYC tiyatrosu, müziği ve dansı hakkında daha fazla bilgi
Genel olarak, tüm prodüksiyon pandomime varan eğlenceli bir esprit ile gerçekleştirilir: Kendini beğenmiş yerel rahip gibi kendini beğenmiş polisler güldürülür; insanlar tarafından oynanan sevimli hayvan minyatürleri var – burada bir köpek, orada bir tilki; ve César Sarachu, Janina’nın sevecen talihsiz komşusu Oddball rolündeki nefis komik performansıyla neredeyse herkesin şovunu çalıyor.
İçedönüklük, edebi romanları sahneye ya da beyaz perdeye uyarlamadaki sürekli bir zorluktur. Polonyalı yönetmen Agnieszka Holland’ın Spoor adlı Drive Your Plow’un 2017 yapımı harika bir film uyarlaması, onu basit bir gerilim filmi haline getirdi. İyi yapılmıştı, ancak kaçınılmaz olarak tek boyutluydu: Janina’nın eksantrik ile düpedüz tuhaf arasında ince bir çizgide yürüyen kendine özgü anlatı sesi, romanı bu kadar çekici kılan şeydir; Hikaye onlarsız düz geliyor. Complicité’nin uyarlaması, iç ve dış dünyaları canlı ve dinamik hissettirecek şekilde yan yana getirerek bu sorunu zekice ortadan kaldırıyor.
Yönetmen McBurney, görsel-işitsel efektleri coşkulu kullanımıyla tanınır ve ekibi burada etkileyici bir duyusal doku oluşturmuş. Sahnenin arkasındaki büyük ekran, aksiyonu tamamlayan göz alıcı görüntüler gösteriyor. Bazıları karamsar, acı soğuk Polonya kışlarını anımsatan karlı manzaralar gibi; burç çizelgelerinin bir dizi ayrıntılı çizimi gibi diğerleri temalıdır.
Richard Skelton’ın atmosferik skoru, kara kara düşündüren gerilim ve hüzünlü ciddiyet arasında gidip geliyor, ancak ses tasarımcısı Christopher Shutt ani yüksek seslerden biraz fazla memnun olabilir: Bazı eski tiyatro seyircileri için korkmuştum, ama kesinlikle seyirciyi uyanık tuttu.
Rae Smith’in kostüm tasarımı incelikle konuya değiniyor: Janina, tamamen uyumsuz bir spor-gündelik takımla dolaşıyor, bu tam olarak arsız bir eksantrik giyecek ve yerel avcılar, tekdüze koyu renkli ceketler içinde uygun şekilde yasaklayıcı görünüyorlar.
2 saat 45 dakikada “Sürün Pulluğunuz” biraz fazla uzun. Janina’nın belirtilmemiş kronik hastalığı (“meine Leiden”) hakkındaki bir alt plan, oyuna daha canlı bir karakter vermek için önemli ölçüde kısaltılmış ve hatta kısaltılmış olabilir. Ancak eksiklikleri esasen romanınkilerdir: tek yönlü didaktiği; romantik idealistleri maço, duygusuz normlara karşı ustaca yan yana getirmesi; ve çok önemli bir olay örgüsünün kilometrelerce öteden görülebilmesi gerçeği.
Complicité siyasete yabancı değil: 2016’da Rumen-Amerikalı yazar Petru Popescu’nun bir romanından uyarlanan “Karşılaşma”, Amazon bölgesindeki çevresel bozulmaya değiniyor; Şirketin 2015 çocuk oyunu “Lionboy”, Big Pharma’nın etik açıdan şüpheli entrikalarına değindi. En önemlisi, şirketin muhalif ahlakı hem biçime hem de konuya uzanıyor. Drive Your Plow’un kibir benzetmesi, iklim felaketine doğru hızla ilerlerken üzerinde düşünülecek çok şey sunuyor: Janina, 21. yüzyıldan kalma bir Cassandra figürü, kayıtsızlığa, küçümsemeye veya alay konusu olmaya mahkum bir aklın sesi. Politik mesaj son derece ciddi. Şans eseri, Complicité bunu bir doz eğlence ile sunuyor.
Sabanını ölülerin kemiklerinin üzerine sür
1 Nisan’a kadar Londra’daki Barbican Theatre’da, ardından 17 Haziran’a kadar Avrupa turnesinde; Komplize.org.
Complicité’nin son şovu, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, Polonyalı yazar ve Nobel ödüllü yazar Olga Tokarczuk’un gerçeküstü eko-gerilim filminin uygun şekilde ilginç bir yorumu. 1 Nisan’a kadar Londra’daki Barbican Theatre’da sahneleniyor ve ardından Almanya’daki Ruhrtriennale ve Paris’teki Odéon – Théâtre de l’Europe gibi bazı önemli Avrupa mekanlarında ve festivallerinde oynamadan önce İngiltere’yi geziyor.
Tokarczuk’un romanı, Polonya’nın güneyindeki ücra bir köyde meydana gelen bir dizi korkunç cinayet etrafında dönüyor. Yarı emekli bir öğretmen ve 60’lı yaşlarında hevesli bir hayvansever olan anlatıcı ve baş karakter Janina, olayla yakından ilgilenir, beklenmedik içgörüleriyle yerel polisi taciz eder ve tüm kurbanların hevesli avcılar veya kaçak avcılar olduğuna dair tuhaf bir teori öne sürer. , ölmüş olmalılar İntikam cinayetleri hayvanlar tarafından işlenmiş olabilir. Hayvan zulmünden, astrolojiden ve İngiliz şair William Blake’e olan aşkından bahsediyor.
Complicité’nin bu başıboş ara sözlere öncelik verme kararı takdire şayan: bu geleneksel bir polisiye gerilim filmi değil, daha çok bir tür masal. Yapımdaki felsefi niyet ve saygısız mizah karışımı, kitabın ruhuna sadık kalarak eğlenceli ve düşündürücü bir gösteri sunuyor.
Oyunun belkemiği, Janina’nın etrafında gelişen aksiyona girip çıkan, dikkatleri üzerine çeken bir monologudur. Amanda Hadingue – hasta Kathryn Hunter’ın yerine geçiyor – başrole hafife alınacak kadar abartısız bir zarafet getirerek, Janina’nın endüstriyel hayvan katliamına, örgütlü dinin ikiyüzlülüğüne ve hemşerilerinin yadsınamaz pasifliğine sert tepki verirken bile seyircinin sempatisini sürdürmesini sağlıyor. .
Bu bahar NYC tiyatrosu, müziği ve dansı hakkında daha fazla bilgi
Genel olarak, tüm prodüksiyon pandomime varan eğlenceli bir esprit ile gerçekleştirilir: Kendini beğenmiş yerel rahip gibi kendini beğenmiş polisler güldürülür; insanlar tarafından oynanan sevimli hayvan minyatürleri var – burada bir köpek, orada bir tilki; ve César Sarachu, Janina’nın sevecen talihsiz komşusu Oddball rolündeki nefis komik performansıyla neredeyse herkesin şovunu çalıyor.
İçedönüklük, edebi romanları sahneye ya da beyaz perdeye uyarlamadaki sürekli bir zorluktur. Polonyalı yönetmen Agnieszka Holland’ın Spoor adlı Drive Your Plow’un 2017 yapımı harika bir film uyarlaması, onu basit bir gerilim filmi haline getirdi. İyi yapılmıştı, ancak kaçınılmaz olarak tek boyutluydu: Janina’nın eksantrik ile düpedüz tuhaf arasında ince bir çizgide yürüyen kendine özgü anlatı sesi, romanı bu kadar çekici kılan şeydir; Hikaye onlarsız düz geliyor. Complicité’nin uyarlaması, iç ve dış dünyaları canlı ve dinamik hissettirecek şekilde yan yana getirerek bu sorunu zekice ortadan kaldırıyor.
Yönetmen McBurney, görsel-işitsel efektleri coşkulu kullanımıyla tanınır ve ekibi burada etkileyici bir duyusal doku oluşturmuş. Sahnenin arkasındaki büyük ekran, aksiyonu tamamlayan göz alıcı görüntüler gösteriyor. Bazıları karamsar, acı soğuk Polonya kışlarını anımsatan karlı manzaralar gibi; burç çizelgelerinin bir dizi ayrıntılı çizimi gibi diğerleri temalıdır.
Richard Skelton’ın atmosferik skoru, kara kara düşündüren gerilim ve hüzünlü ciddiyet arasında gidip geliyor, ancak ses tasarımcısı Christopher Shutt ani yüksek seslerden biraz fazla memnun olabilir: Bazı eski tiyatro seyircileri için korkmuştum, ama kesinlikle seyirciyi uyanık tuttu.
Rae Smith’in kostüm tasarımı incelikle konuya değiniyor: Janina, tamamen uyumsuz bir spor-gündelik takımla dolaşıyor, bu tam olarak arsız bir eksantrik giyecek ve yerel avcılar, tekdüze koyu renkli ceketler içinde uygun şekilde yasaklayıcı görünüyorlar.
2 saat 45 dakikada “Sürün Pulluğunuz” biraz fazla uzun. Janina’nın belirtilmemiş kronik hastalığı (“meine Leiden”) hakkındaki bir alt plan, oyuna daha canlı bir karakter vermek için önemli ölçüde kısaltılmış ve hatta kısaltılmış olabilir. Ancak eksiklikleri esasen romanınkilerdir: tek yönlü didaktiği; romantik idealistleri maço, duygusuz normlara karşı ustaca yan yana getirmesi; ve çok önemli bir olay örgüsünün kilometrelerce öteden görülebilmesi gerçeği.
Complicité siyasete yabancı değil: 2016’da Rumen-Amerikalı yazar Petru Popescu’nun bir romanından uyarlanan “Karşılaşma”, Amazon bölgesindeki çevresel bozulmaya değiniyor; Şirketin 2015 çocuk oyunu “Lionboy”, Big Pharma’nın etik açıdan şüpheli entrikalarına değindi. En önemlisi, şirketin muhalif ahlakı hem biçime hem de konuya uzanıyor. Drive Your Plow’un kibir benzetmesi, iklim felaketine doğru hızla ilerlerken üzerinde düşünülecek çok şey sunuyor: Janina, 21. yüzyıldan kalma bir Cassandra figürü, kayıtsızlığa, küçümsemeye veya alay konusu olmaya mahkum bir aklın sesi. Politik mesaj son derece ciddi. Şans eseri, Complicité bunu bir doz eğlence ile sunuyor.
Sabanını ölülerin kemiklerinin üzerine sür
1 Nisan’a kadar Londra’daki Barbican Theatre’da, ardından 17 Haziran’a kadar Avrupa turnesinde; Komplize.org.