“Dizlerimin çözüldüğünü hatırlıyorum ve ‘İşte bu’ dedim çünkü başka bir nefes alamıyorum.”
Pazartesi gecesi aktör Ash Hunter, altı yıl önce yanan bir Londra apartmanında mahsur kalan yaklaşık 300 kişiden biri olan Nicholas Burton’ı oynamak için Londra Ulusal Tiyatrosu’nda sahneye çıktı. Hunter, Burton’ın kendi sözlerini söyledi.
“Her nefes sadece sıcak siyah dumandı” dedi aktör, gözle görülür şekilde terledi ve hızla nefes aldı.
14 Haziran 2017’de, Grenfell Tower adlı 24 katlı bir Londra gökdelenindeki bir buzdolabı alev aldı. Yangın kolayca kontrol altına alınabilirdi ve bölge sakinlerine evlerinde kalmaları tavsiye edildi. Ancak birkaç dakika içinde bina alevler içinde kaldı ve gevşek yapı kuralları binanın yanıcı malzemeyle kaplanmasına izin verdi. Yüzyılı aşkın bir süredir İngiltere’nin en ölümcül yangını oldu.
Hunter, o gece oyunda Burton’ın Alzheimer hastası karısı Pily’nin yanında DVD izlerken uyuyakaldığını söyledi. Ön kapısının vurulmasıyla uyandı ve kapıyı açtı ve odaya yoğun bir duman yaydı. Burton, karısını düzinelerce merdivenden aşağı taşıyamayacağını biliyordu, bu yüzden onu banyoya götürdü ve orada yardım beklediler.
Hunter sahnede Burton’ın öldüğünü düşündüğünü söyledi. Daha sonra, yangının 72. ve son kurbanı olan eşi de aynısını yaptı.
Burton, hikayeleri Gillian Slovo’nun Grenfell: In the Words of Survivors adlı oyununda anlatılan on Grenfell sakininden biri. Pazartesi günü bazı izleyiciler, hayatta kalanların deneyimlerini ve yangına yol açan kötü yönetim listesini dinlerken başlarını salladı. Diğerleri asgari düzeyde sahnelenen yapımın sonunda ağladı.
Yangından yıllar sonra Grenfell, İngiliz yaşamını gölgelemeye devam ediyor. Grenfell Tower’daki birimlerin çoğu İngiltere’nin sosyal konut sisteminin bir parçasıydı ve çıkan yangın, bu sistemdeki ihmallere ve ülke genelindeki güvensiz inşaat uygulamalarına dikkat çekti. Yangınla ilgili resmi soruşturmanın yanı sıra polis soruşturması da sürüyor.
Geride kalanlar için çok az kararlılıkla, İngiltere’nin bazı büyük kültür kurumları ve sanatçıları trajedi hakkında eserler vermeye başladı. Ulusal Tiyatro prodüksiyonuna ek olarak BBC, bu yılın başlarında yangınla ilgili bir TV dizisi planlarını duyurdu ve Nisan ayında sanatçı ve yönetmen Steve McQueen, Londra’daki Serpentine Galerilerinde 24 dakikalık bir video çalışması sundu. McQueen’in bir helikopterden çekilen “Grenfell” filmi, Aralık 2017’de, beyaz plastik örtünün arkasına gizlenmeden günler önce yanan gökdeleni gösteriyor.
McQueen, oyunla birlikte yaptığı açıklamada, “Asla unutulmayacağına dair kesin bir inancım vardı” dedi.
Trajediden kurtulanlar ve yerel halk bu projelere karışık tepkiler verdi. BBC dizisinin duyurulmasından kısa bir süre sonra Grenfell Tower’ın da içinde bulunduğu konut projesinde oturan Cecilia Corzo, dizinin iptal edilmesi için internette imza kampanyası başlattı. Dilekçede 61.000’den fazla imza var.
Corzo, bir e-posta röportajında, herhangi birinin yangının dramatizasyonunu izlemek istemesi fikrini “ezici bir şekilde iğrenç” bulduğunu yazdı. Hayatta kalanların yıllarca adaleti beklediklerini ve bu sefer “hızlı ilerliyor gibi görünen tek şeyin trajediyi eğlenceye dönüştürme planları olduğunu” yazdı.
Oyun yazarı Slovo, yakın zamanda tiyatroyla yaptığı bir röportajda, bu tür tepkileri anladığını ancak oyun eleştirmenlerinin “gelip ne yaptığımızı görmelerini” umduğunu söyledi. Amaçlarının hayatta kalanların sesini “yükseltmek” olduğunu söyleyen Slovo, yangının hükümetlerin ve şirketlerin “karlarını insanların hayatlarının önüne koymasının” önemli bir örneği olduğunu da sözlerine ekledi. Grenfell, “sadece İngiltere için değil, hepimiz için bir ders” dedi.
Güney Afrika doğumlu bir oyun yazarı olan ve biri İngiliz isyanlarıyla ilgili olmak üzere birçok edebi oyun yazan Slovo, yangından altı ay sonra Grenfell’de çalışmaya başladı. Yangının Londra kadar zengin bir şehirde çıkmasından şok olduğunu ve hayatta kalanların seslerinin çoğu basında ve trajediyle ilgili resmi tartışmalarda yer almadığını söyledi. Bunun yerine tabloid gazeteler, yaslıları “yoksul veya sığınmacı” olarak tasvir eden bilgisiz teoriler veya makalelerle doluydu, dedi Slovo.
Slovo, birkaç yıl boyunca yaklaşık 80 röportaj gerçekleştirdi ve hayatta kalanlara sahnede görmek istemedikleri her şeyi kaldırabilmeleri için transkriptlerini gönderdi. Bu görüşmeleri, resmi hükümet soruşturmasının tutanaklarıyla destekledi.
Slovo, bu materyali oyuna çevirmenin zorlukları olduğunu söyledi. Bu, “hiçbir şekilde bundan bir melodram çıkarmak istememeyi” ve oyunun travma yaratmadığından emin olmayı içeriyordu.
Bunu sağlamak için Grenfell: In the Words of Survivors alışılmadık koşullar altında oynanacak. Yapım, evin aydınlatılması ve oyuncuların kendilerini tanıtması ve hayatta kalanları canlandırmasıyla başlar. Oyuncu kadrosu daha sonra seyirciye oyunun gerçek yangının görüntülerini içermeyeceği ve tiyatro seyircilerinin oditoryumu terk edip hazır olduklarında geri dönebilecekleri konusunda güvence verir. Önizlemeler sırasında, terapistler ek destek sağlamak için seyircilerin arasına oturdu.
Alevleri söndürmek için banyo suyu kullanan ve yangında amcasını kaybeden Natasha Elcock’u oynayan Pearl Mackie, senaryoyu okumadan önce olayın dehşetine çok kızdığını söyledi. Mackie, oyuncu kadrosuna alındıktan sonra bile, “Kişisel tepkimin her gece su yüzüne çıkacağından ve oynadığım kişi hakkındaki gerçeğe uymamasından korkuyordu” dedi.
Ancak Elcock ile tanıştıktan sonra Mackie, Elcock’u bu tek trajedi aracılığıyla tanımlamak yerine topluluğu sahnede tam olarak temsil edebileceğini anladığını söyledi. Mackie, oyun “şimdiye kadar yaptığım en önemli şey” dedi.
Canlandırılan tüm hayatta kalanlar oyunu izlemeye davet edildi ve bazıları yaptı. 16. katta oturan Ed Daffarn, yakın tarihli bir röportajda, filmi izlemenin kendisine nasıl hissettirdiğini anlatacak hiçbir sözü olmadığını söyledi. “Neredeyse bir savunma olarak, kendimi bir şekilde uzaklaştırdım” dedi.
Daffarn, diğer hayatta kalanların bunu yapamayacaklarını bildiğini, ancak oyunun ve diğer yaratıcı Grenfell projelerinin trajediyi halkın gözünde tutmak için hayati önem taşıdığını vurguladı. Daffarn, İngiltere’deki evlerin hala yanıcı kaplamalarla çevrili olduğunu belirterek, “Tek bir kelepçe şıngırtısı bile yoktu” dedi.
Pazartesi gecesi performansın sonunda, hayatta kalanların ve yaslı aile üyelerinin – Burton da dahil olmak üzere – bugünkü hayatlarından ve seyircinin oyundan almasını istediklerinden bahsettikleri bir kısa film gösterildi.
Oyuncu kadrosu daha sonra izleyicilere yeşil kalp şeklinde – Grenfell ile ilişkilendirilen bir sembol – üzerinde “Adalet” gibi kelimelerin yazılı olduğu pankartlar sundu ve herkesi dışarıda takip etmeye çağırdı.
İzleyiciler ricayı sessizce yerine getirdi: Yüzlerce insan bu afişleri Londra gecesine kadar taşıdı. Bir an için akşam tiyatrodan daha fazlası oldu. Bu bir değişim çağrısı haline geldi.
Pazartesi gecesi aktör Ash Hunter, altı yıl önce yanan bir Londra apartmanında mahsur kalan yaklaşık 300 kişiden biri olan Nicholas Burton’ı oynamak için Londra Ulusal Tiyatrosu’nda sahneye çıktı. Hunter, Burton’ın kendi sözlerini söyledi.
“Her nefes sadece sıcak siyah dumandı” dedi aktör, gözle görülür şekilde terledi ve hızla nefes aldı.
14 Haziran 2017’de, Grenfell Tower adlı 24 katlı bir Londra gökdelenindeki bir buzdolabı alev aldı. Yangın kolayca kontrol altına alınabilirdi ve bölge sakinlerine evlerinde kalmaları tavsiye edildi. Ancak birkaç dakika içinde bina alevler içinde kaldı ve gevşek yapı kuralları binanın yanıcı malzemeyle kaplanmasına izin verdi. Yüzyılı aşkın bir süredir İngiltere’nin en ölümcül yangını oldu.
Hunter, o gece oyunda Burton’ın Alzheimer hastası karısı Pily’nin yanında DVD izlerken uyuyakaldığını söyledi. Ön kapısının vurulmasıyla uyandı ve kapıyı açtı ve odaya yoğun bir duman yaydı. Burton, karısını düzinelerce merdivenden aşağı taşıyamayacağını biliyordu, bu yüzden onu banyoya götürdü ve orada yardım beklediler.
Hunter sahnede Burton’ın öldüğünü düşündüğünü söyledi. Daha sonra, yangının 72. ve son kurbanı olan eşi de aynısını yaptı.
Burton, hikayeleri Gillian Slovo’nun Grenfell: In the Words of Survivors adlı oyununda anlatılan on Grenfell sakininden biri. Pazartesi günü bazı izleyiciler, hayatta kalanların deneyimlerini ve yangına yol açan kötü yönetim listesini dinlerken başlarını salladı. Diğerleri asgari düzeyde sahnelenen yapımın sonunda ağladı.
Yangından yıllar sonra Grenfell, İngiliz yaşamını gölgelemeye devam ediyor. Grenfell Tower’daki birimlerin çoğu İngiltere’nin sosyal konut sisteminin bir parçasıydı ve çıkan yangın, bu sistemdeki ihmallere ve ülke genelindeki güvensiz inşaat uygulamalarına dikkat çekti. Yangınla ilgili resmi soruşturmanın yanı sıra polis soruşturması da sürüyor.
Geride kalanlar için çok az kararlılıkla, İngiltere’nin bazı büyük kültür kurumları ve sanatçıları trajedi hakkında eserler vermeye başladı. Ulusal Tiyatro prodüksiyonuna ek olarak BBC, bu yılın başlarında yangınla ilgili bir TV dizisi planlarını duyurdu ve Nisan ayında sanatçı ve yönetmen Steve McQueen, Londra’daki Serpentine Galerilerinde 24 dakikalık bir video çalışması sundu. McQueen’in bir helikopterden çekilen “Grenfell” filmi, Aralık 2017’de, beyaz plastik örtünün arkasına gizlenmeden günler önce yanan gökdeleni gösteriyor.
McQueen, oyunla birlikte yaptığı açıklamada, “Asla unutulmayacağına dair kesin bir inancım vardı” dedi.
Trajediden kurtulanlar ve yerel halk bu projelere karışık tepkiler verdi. BBC dizisinin duyurulmasından kısa bir süre sonra Grenfell Tower’ın da içinde bulunduğu konut projesinde oturan Cecilia Corzo, dizinin iptal edilmesi için internette imza kampanyası başlattı. Dilekçede 61.000’den fazla imza var.
Corzo, bir e-posta röportajında, herhangi birinin yangının dramatizasyonunu izlemek istemesi fikrini “ezici bir şekilde iğrenç” bulduğunu yazdı. Hayatta kalanların yıllarca adaleti beklediklerini ve bu sefer “hızlı ilerliyor gibi görünen tek şeyin trajediyi eğlenceye dönüştürme planları olduğunu” yazdı.
Oyun yazarı Slovo, yakın zamanda tiyatroyla yaptığı bir röportajda, bu tür tepkileri anladığını ancak oyun eleştirmenlerinin “gelip ne yaptığımızı görmelerini” umduğunu söyledi. Amaçlarının hayatta kalanların sesini “yükseltmek” olduğunu söyleyen Slovo, yangının hükümetlerin ve şirketlerin “karlarını insanların hayatlarının önüne koymasının” önemli bir örneği olduğunu da sözlerine ekledi. Grenfell, “sadece İngiltere için değil, hepimiz için bir ders” dedi.
Güney Afrika doğumlu bir oyun yazarı olan ve biri İngiliz isyanlarıyla ilgili olmak üzere birçok edebi oyun yazan Slovo, yangından altı ay sonra Grenfell’de çalışmaya başladı. Yangının Londra kadar zengin bir şehirde çıkmasından şok olduğunu ve hayatta kalanların seslerinin çoğu basında ve trajediyle ilgili resmi tartışmalarda yer almadığını söyledi. Bunun yerine tabloid gazeteler, yaslıları “yoksul veya sığınmacı” olarak tasvir eden bilgisiz teoriler veya makalelerle doluydu, dedi Slovo.
Slovo, birkaç yıl boyunca yaklaşık 80 röportaj gerçekleştirdi ve hayatta kalanlara sahnede görmek istemedikleri her şeyi kaldırabilmeleri için transkriptlerini gönderdi. Bu görüşmeleri, resmi hükümet soruşturmasının tutanaklarıyla destekledi.
Slovo, bu materyali oyuna çevirmenin zorlukları olduğunu söyledi. Bu, “hiçbir şekilde bundan bir melodram çıkarmak istememeyi” ve oyunun travma yaratmadığından emin olmayı içeriyordu.
Bunu sağlamak için Grenfell: In the Words of Survivors alışılmadık koşullar altında oynanacak. Yapım, evin aydınlatılması ve oyuncuların kendilerini tanıtması ve hayatta kalanları canlandırmasıyla başlar. Oyuncu kadrosu daha sonra seyirciye oyunun gerçek yangının görüntülerini içermeyeceği ve tiyatro seyircilerinin oditoryumu terk edip hazır olduklarında geri dönebilecekleri konusunda güvence verir. Önizlemeler sırasında, terapistler ek destek sağlamak için seyircilerin arasına oturdu.
Alevleri söndürmek için banyo suyu kullanan ve yangında amcasını kaybeden Natasha Elcock’u oynayan Pearl Mackie, senaryoyu okumadan önce olayın dehşetine çok kızdığını söyledi. Mackie, oyuncu kadrosuna alındıktan sonra bile, “Kişisel tepkimin her gece su yüzüne çıkacağından ve oynadığım kişi hakkındaki gerçeğe uymamasından korkuyordu” dedi.
Ancak Elcock ile tanıştıktan sonra Mackie, Elcock’u bu tek trajedi aracılığıyla tanımlamak yerine topluluğu sahnede tam olarak temsil edebileceğini anladığını söyledi. Mackie, oyun “şimdiye kadar yaptığım en önemli şey” dedi.
Canlandırılan tüm hayatta kalanlar oyunu izlemeye davet edildi ve bazıları yaptı. 16. katta oturan Ed Daffarn, yakın tarihli bir röportajda, filmi izlemenin kendisine nasıl hissettirdiğini anlatacak hiçbir sözü olmadığını söyledi. “Neredeyse bir savunma olarak, kendimi bir şekilde uzaklaştırdım” dedi.
Daffarn, diğer hayatta kalanların bunu yapamayacaklarını bildiğini, ancak oyunun ve diğer yaratıcı Grenfell projelerinin trajediyi halkın gözünde tutmak için hayati önem taşıdığını vurguladı. Daffarn, İngiltere’deki evlerin hala yanıcı kaplamalarla çevrili olduğunu belirterek, “Tek bir kelepçe şıngırtısı bile yoktu” dedi.
Pazartesi gecesi performansın sonunda, hayatta kalanların ve yaslı aile üyelerinin – Burton da dahil olmak üzere – bugünkü hayatlarından ve seyircinin oyundan almasını istediklerinden bahsettikleri bir kısa film gösterildi.
Oyuncu kadrosu daha sonra izleyicilere yeşil kalp şeklinde – Grenfell ile ilişkilendirilen bir sembol – üzerinde “Adalet” gibi kelimelerin yazılı olduğu pankartlar sundu ve herkesi dışarıda takip etmeye çağırdı.
İzleyiciler ricayı sessizce yerine getirdi: Yüzlerce insan bu afişleri Londra gecesine kadar taşıdı. Bir an için akşam tiyatrodan daha fazlası oldu. Bu bir değişim çağrısı haline geldi.