Jez Butterworth'un yeni oyununda biz (hem seyirciler hem de kahramanlar) beklemek ve merak etmek zorundayız.
1976 yazı ve Britanya sıcak hava dalgasının ortasında. İngiltere'nin kuzeybatısındaki bir sahil kasabası olan Blackpool'da, üç kız kardeş Jill, Ruby ve Gloria, otelci anneleri Veronica'nın kanserden ölmesi nedeniyle büyüdükleri misafirhanede yeniden bir araya gelirler. Yüksek dozda morfinle onu sefaletinden kurtaracaklar mı, yoksa acı çekmeye devam mı edeceklerine karar vermeleri gerekiyor.
Dördüncü kız kardeş Joan, müzik kariyerine devam etmek için 20 yıl önce Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmişti ve o zamandan beri ailesiyle hiçbir teması olmamıştı. Şimdi eve geliyor mu? Neden iletişimi kesti? Aslında onun da nedenleri vardı.
Butterworth (“The Ferryman,” “Jerusalem”) tarafından yazılan ve Sam Mendes (“The Lehmann Trilogy”) tarafından yönetilen “The Hills of California”, 15 Haziran'a kadar Londra'daki Harold Pinter Tiyatrosu'nda gösterime giriyor. Natasha Chivers'ın etkileyici seti, oyun salonunun yaklaşık 12 metrelik ızgara yüksekliğinden en iyi şekilde yararlanıyor ve görünmeyen konuk odalarına giden üç merdiven içeriyor.
Aksiyon, sevimli bir kitsch bambu içecek barının ve büyük bir metal müzik kutusunun ucuz ve neşeli Blackpool tarzına sessiz, duygusal bir asalet kattığı birinci katta gerçekleşiyor. Otelin adı Seaview'dir ancak pencerelerinden suyu gerçekten göremezsiniz. Diyaloglar canlı, mizah keskin, karanlık ve saygısız. Jill'le yapılan ilk konuşmanın atmosferini küçük bir karakter belirliyor: “Annen nasıl? Hemşire öldüğünü söylüyor.”
Set bazı noktalarda dönerek bize otelin mutfak odalarını gösteriyor ve biz 1950'lere geri dönüyoruz. Kız kardeşleri, onları bir şarkı söyleme ve dans grubu olmaları için eğiten anneleri Veronica'nın (otoriter bir şekilde kendine güvenen Laura Donnelly) katı ama biraz otoriter rehberliği altında (dört genç aktör tarafından canlandırılan) gençler olarak görüyoruz. The Andrews Sisters'ın şarkılarının yanı sıra parçaya adını veren Johnny Mercer ve Pied Pipers'ın 1948'deki hit şarkılarının provasını yapıyorlar. (Müzik Candida Caldicot tarafından düzenlendi.)
Veronica, kız kardeşlerin Londra Palladium'da konser vermelerini, olayı büyütmelerini ve Blackpool'daki angarya dolu hayattan kaçmalarını umutsuzca istiyor. Hikaye, Joan'ın uzun süredir yokluğunun ve yabancılaşmasının anahtarını elinde bulunduran vicdansız bir yetenek avcısının (Corey Johnson) katıldığı talihsiz bir seçmeler etrafında dönüyor.
Kız kardeşlerin her biri, içinde bulundukları zor duruma kendi bakış açısını ve mizacını getiriyor. Gloria (gürültülü Leanne Best) neşeli ve açık sözlüdür; Joan'a karşı derin bir kırgınlığı var ve hatta yokluğunun neden olduğu stresin annesinin kanserine neden olduğunu öne sürüyor. Ruby (Ophelia Lovibond) hâlâ Joan'ın büyüsünün altındadır ve herkesin iyi geçinmesini ister. Gerçek yıldız, bunca yıldır evde kalan ve son zamanlarda tam zamanlı olarak Veronica'ya bakan sessiz, kendine hakim Jill'dir (Helena Wilson). Dünyevi değil, biraz gergin ve konuşmaya alışkın değil – sadece birkaç saniye konuşmuş olmasına rağmen bir noktada “tereddüt ettiği” için kendini azarlıyor – ama ahlaki zekası parçaları bir arada tutuyor.
“The Hills of California”, Harold Pinter'ın 1964 tarihli oyunu “The Homecoming”i çarpıcı biçimde anımsatıyor; bu oyunda üç yetişkin erkek kardeş, kara kara düşünen bir patriğin himayesi altında çocukluk evlerinde yeniden bir araya geliyor. Bu oyunda kardeşlerden biri Amerika'da da başarılıdır ve ailesiyle olan ilişkileri çözülmesi gereken bir gizemdir.
“The Homecoming” klostrofobik maçoluğuyla tanınırken, burada kardeş şefkati ile acı suçlamalar arasında gidip gelen, duruşmaya hakim olan kadınlardır.
Yetenek avcısının yanı sıra oyundaki erkek karakterler de gözle görülür derecede hoş. Gloria ve Ruby'nin ortakları Bill ve Dennis (Shaun Dooley ve Bryan Dick tarafından canlandırılıyor) pasif ama güvenilir, biraz mutsuz tipler ve eksiklikleri sevgiyle gülmek için kullanılıyor: Bill'in durumunda aptalca seslere eğilim; Dennis'te kronik tembellik. Kadınların tartışmaları rahatsız edici veya hassas hale geldiğinde erkekler geri adım atacak kadar akıllıdır.
Veronica'yı büyüdüğünde bir daha asla görmüyoruz (her zaman yatak odalarından birinde dinleniyor), ama onun yokluğu onu daha da harika gösteriyor. 1950'lerin sahnelerinde karmaşık ve hatta biraz sempatik bir figür çiziyor. İyi niyetli, ısrarcı bir ebeveynin çocukları aracılığıyla vekaleten yaşamaya çalışması yeni bir şey değil, ancak Veronica'nın kararlılığının ve Amerikan şov dünyasının gelecekteki mutluluk için bir yol gösterici olarak görülmesine olan takıntılı takıntısının korkunç gücünde özel, trajik bir güzellik var. (Kızlarına şöyle diyor: “Bir şarkı bir rüyadır, yaşanacak bir yer, yaşanacak bir yerdir.”) Seaview'in konuk odaları, ABD eyaletlerinin adını taşıyor; bu, pek çok dokunaklılık taşıyan küçük bir ayrıntı.
Çözüm geldiğinde, yalnızca tuhaf ve kaotik bir sonuç ortaya çıkıyor. Burada kesin bir çizgi yok, böyle bir ahlaki ders yok; sadece yaşam gücünün, kişiliklerin ve olumsallığın kaotik, anlamsız etkileşimi. Bazen bu yeterlidir.
Kaliforniya'nın tepeleri
15 Haziran'a kadar Londra Harold Pinter Tiyatrosu'nda; haroldpintertheater.co.uk.
1976 yazı ve Britanya sıcak hava dalgasının ortasında. İngiltere'nin kuzeybatısındaki bir sahil kasabası olan Blackpool'da, üç kız kardeş Jill, Ruby ve Gloria, otelci anneleri Veronica'nın kanserden ölmesi nedeniyle büyüdükleri misafirhanede yeniden bir araya gelirler. Yüksek dozda morfinle onu sefaletinden kurtaracaklar mı, yoksa acı çekmeye devam mı edeceklerine karar vermeleri gerekiyor.
Dördüncü kız kardeş Joan, müzik kariyerine devam etmek için 20 yıl önce Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmişti ve o zamandan beri ailesiyle hiçbir teması olmamıştı. Şimdi eve geliyor mu? Neden iletişimi kesti? Aslında onun da nedenleri vardı.
Butterworth (“The Ferryman,” “Jerusalem”) tarafından yazılan ve Sam Mendes (“The Lehmann Trilogy”) tarafından yönetilen “The Hills of California”, 15 Haziran'a kadar Londra'daki Harold Pinter Tiyatrosu'nda gösterime giriyor. Natasha Chivers'ın etkileyici seti, oyun salonunun yaklaşık 12 metrelik ızgara yüksekliğinden en iyi şekilde yararlanıyor ve görünmeyen konuk odalarına giden üç merdiven içeriyor.
Aksiyon, sevimli bir kitsch bambu içecek barının ve büyük bir metal müzik kutusunun ucuz ve neşeli Blackpool tarzına sessiz, duygusal bir asalet kattığı birinci katta gerçekleşiyor. Otelin adı Seaview'dir ancak pencerelerinden suyu gerçekten göremezsiniz. Diyaloglar canlı, mizah keskin, karanlık ve saygısız. Jill'le yapılan ilk konuşmanın atmosferini küçük bir karakter belirliyor: “Annen nasıl? Hemşire öldüğünü söylüyor.”
Set bazı noktalarda dönerek bize otelin mutfak odalarını gösteriyor ve biz 1950'lere geri dönüyoruz. Kız kardeşleri, onları bir şarkı söyleme ve dans grubu olmaları için eğiten anneleri Veronica'nın (otoriter bir şekilde kendine güvenen Laura Donnelly) katı ama biraz otoriter rehberliği altında (dört genç aktör tarafından canlandırılan) gençler olarak görüyoruz. The Andrews Sisters'ın şarkılarının yanı sıra parçaya adını veren Johnny Mercer ve Pied Pipers'ın 1948'deki hit şarkılarının provasını yapıyorlar. (Müzik Candida Caldicot tarafından düzenlendi.)
Veronica, kız kardeşlerin Londra Palladium'da konser vermelerini, olayı büyütmelerini ve Blackpool'daki angarya dolu hayattan kaçmalarını umutsuzca istiyor. Hikaye, Joan'ın uzun süredir yokluğunun ve yabancılaşmasının anahtarını elinde bulunduran vicdansız bir yetenek avcısının (Corey Johnson) katıldığı talihsiz bir seçmeler etrafında dönüyor.
Kız kardeşlerin her biri, içinde bulundukları zor duruma kendi bakış açısını ve mizacını getiriyor. Gloria (gürültülü Leanne Best) neşeli ve açık sözlüdür; Joan'a karşı derin bir kırgınlığı var ve hatta yokluğunun neden olduğu stresin annesinin kanserine neden olduğunu öne sürüyor. Ruby (Ophelia Lovibond) hâlâ Joan'ın büyüsünün altındadır ve herkesin iyi geçinmesini ister. Gerçek yıldız, bunca yıldır evde kalan ve son zamanlarda tam zamanlı olarak Veronica'ya bakan sessiz, kendine hakim Jill'dir (Helena Wilson). Dünyevi değil, biraz gergin ve konuşmaya alışkın değil – sadece birkaç saniye konuşmuş olmasına rağmen bir noktada “tereddüt ettiği” için kendini azarlıyor – ama ahlaki zekası parçaları bir arada tutuyor.
“The Hills of California”, Harold Pinter'ın 1964 tarihli oyunu “The Homecoming”i çarpıcı biçimde anımsatıyor; bu oyunda üç yetişkin erkek kardeş, kara kara düşünen bir patriğin himayesi altında çocukluk evlerinde yeniden bir araya geliyor. Bu oyunda kardeşlerden biri Amerika'da da başarılıdır ve ailesiyle olan ilişkileri çözülmesi gereken bir gizemdir.
“The Homecoming” klostrofobik maçoluğuyla tanınırken, burada kardeş şefkati ile acı suçlamalar arasında gidip gelen, duruşmaya hakim olan kadınlardır.
Yetenek avcısının yanı sıra oyundaki erkek karakterler de gözle görülür derecede hoş. Gloria ve Ruby'nin ortakları Bill ve Dennis (Shaun Dooley ve Bryan Dick tarafından canlandırılıyor) pasif ama güvenilir, biraz mutsuz tipler ve eksiklikleri sevgiyle gülmek için kullanılıyor: Bill'in durumunda aptalca seslere eğilim; Dennis'te kronik tembellik. Kadınların tartışmaları rahatsız edici veya hassas hale geldiğinde erkekler geri adım atacak kadar akıllıdır.
Veronica'yı büyüdüğünde bir daha asla görmüyoruz (her zaman yatak odalarından birinde dinleniyor), ama onun yokluğu onu daha da harika gösteriyor. 1950'lerin sahnelerinde karmaşık ve hatta biraz sempatik bir figür çiziyor. İyi niyetli, ısrarcı bir ebeveynin çocukları aracılığıyla vekaleten yaşamaya çalışması yeni bir şey değil, ancak Veronica'nın kararlılığının ve Amerikan şov dünyasının gelecekteki mutluluk için bir yol gösterici olarak görülmesine olan takıntılı takıntısının korkunç gücünde özel, trajik bir güzellik var. (Kızlarına şöyle diyor: “Bir şarkı bir rüyadır, yaşanacak bir yer, yaşanacak bir yerdir.”) Seaview'in konuk odaları, ABD eyaletlerinin adını taşıyor; bu, pek çok dokunaklılık taşıyan küçük bir ayrıntı.
Çözüm geldiğinde, yalnızca tuhaf ve kaotik bir sonuç ortaya çıkıyor. Burada kesin bir çizgi yok, böyle bir ahlaki ders yok; sadece yaşam gücünün, kişiliklerin ve olumsallığın kaotik, anlamsız etkileşimi. Bazen bu yeterlidir.
Kaliforniya'nın tepeleri
15 Haziran'a kadar Londra Harold Pinter Tiyatrosu'nda; haroldpintertheater.co.uk.