O'Donnell kardeşler, Ballybeg Hall'un dışındaki yazlık çim alanda, limon rengi güneş ışığı altında uzanıyor; aile birleşimi için mükemmel bir yer. Bir düğün göçmenlerden ikisini geri çekmiştir ama müstakbel gelin Claire her zaman evde yaşamıştır.
Hedefi kendisinden onlarca yaş büyük ve sevmediği yerel bir adamdır. O bir dul ve büyütmek istediği küçük çocukları var. Ona Noel için bir araba ve hiçbir şey yapmayacağı günler için söz verdi. Bunların hiçbiri bir zamanlar müzik yeteneğini oyuncu olarak kariyere dönüştürme hayalleriyle örtüşmüyor.
Claire, “Çocuklara çalmayı öğretebilmem için bir piyano alıyor” diyor. Sesindeki düzlük, acısını gizleyemiyor: “Belki içlerinden biri konser piyanisti olur?”
Brian Friel'in, 1970'lerin ortalarında O'Donnell'lerin Ballybeg, County Donegal'in yukarısındaki tepelerde bulunan büyük eski malikanesinin yıkık dökük ihtişamının ortasında geçen, İrlanda Katolik hanedanının soluk kalıntıları, Brian Friel'in Aristokratlar adlı oyununda böyle görünüyor.
Charlotte Moore'un sanat yönetmenliğini yaptığı İrlanda Repertuar Tiyatrosu'nda yeniden canlanması, yanlış bir oyuncu seçimi nedeniyle engellendi; bu konuda daha fazla bilgi yakında. Ancak tarih boyunca aktarılan yalanlar ve yanılsamalar hakkındaki bu olağanüstü bilgili, açıkça Çehovcu oyun hâlâ bizi büyüleme gücüne sahip.
O'Donnell'ların bu nesli ve onlardan öncekiler genellikle Ballybeg'i ve halkını küçümsediler. Ancak ailenin parası çoktan tükendi ve yetişkin kardeşler kendilerine bakacak şekilde yetiştirilmediler.
Üst kattaki bir hastane yatağında, babası (Colin Lane) inleyerek ve şikayet ederek yatıyor, bir zamanlar keskin olan hukuki zihni bir felçle yok olmuş durumda. Çalışma odasındaki bebek telsizi üzerinden onun, artık tanımadığı bitkin kızı ve daimi bakıcısı Judith (Danielle Ryan) hakkında kendi kendine mırıldandığını duyuyoruz.
“Sana sır olarak bir şey söyleyeyim,” dedi kibirli bir tavırla. “Judith aileye ihanet etti.”
“Öyle mi?” Judith yumuşak bir sesle, sanki suçlamayı duymak hiçbir şeymiş gibi konuşuyor; belki de ayaklanmaların başlangıcında polisle kavga etmesine ya da evlilik dışı doğurduğu ve daha sonra bir yetimhaneye yerleştirdiği çocuğuna gönderme yapıyor. Belki ikisi de.
O'Donnell'lar genellikle gerçeklerle ilgilenmezler, kendi iyi biçimlendirilmiş mitolojilerinin romantizmini tercih ederler. Görkemli bir geçmişten bahsediyor ve intihar, akıl hastalığı ve koşullu aşk gibi konular hakkında fısıltı bile söylemiyor. Judith'in tek erkek kardeşi Casimir'in (Tom Holcomb), Claire'in (Meg Hennessy) ve yalnız alkolik Londralı Alice'in (Sarah Street) gerçekte Almanya'da kiminle yaşadığından bahsetmiyorum bile. Babasından hâlâ korkan, iflah olmaz bir masalcı olan Casimir, ailenin hiç tanımadığı karısını ve üç çocuğunu uydurmuş gibi görünüyor.
Irish Rep'in sezonluk Friel projesinin bir parçası olan bu yapım, Alice'in kocası rolünde Tim Ruddy ve Judith'e aşık olan işçi sınıfı mahallesi rolünde Shane McNaughton da dahil olmak üzere çok sayıda ikna edici oyunculuğa rağmen hiçbir zaman başarılı olamıyor. Charlie Corcoran'ın set tasarımı ve Michael Gottlieb'in ışıklandırması çok güzel.
Ancak kültür ve mekanla bu kadar ilgili olan bir oyunda, geveze Casimir'in sanki doğrudan Amerika'nın Orta Batı'sından geliyormuş gibi konuşması ve İrlanda aksanının izlediğim tüm performans boyunca neredeyse kaybolması gerçeğiyle inançsızlığımız sürekli sarsılıyor.
O'Donnell'ların çok iyi bildiği gibi, yalan gizli anlaşmayı gerektirir. Ancak karşılayamayacağımız bazı bahaneler var.
aristokratlar
3 Mart'a kadar Manhattan'daki Irish Repertuar Tiyatrosu'nda; irishrep.org. Süre: 2 saat 15 dakika.
Hedefi kendisinden onlarca yaş büyük ve sevmediği yerel bir adamdır. O bir dul ve büyütmek istediği küçük çocukları var. Ona Noel için bir araba ve hiçbir şey yapmayacağı günler için söz verdi. Bunların hiçbiri bir zamanlar müzik yeteneğini oyuncu olarak kariyere dönüştürme hayalleriyle örtüşmüyor.
Claire, “Çocuklara çalmayı öğretebilmem için bir piyano alıyor” diyor. Sesindeki düzlük, acısını gizleyemiyor: “Belki içlerinden biri konser piyanisti olur?”
Brian Friel'in, 1970'lerin ortalarında O'Donnell'lerin Ballybeg, County Donegal'in yukarısındaki tepelerde bulunan büyük eski malikanesinin yıkık dökük ihtişamının ortasında geçen, İrlanda Katolik hanedanının soluk kalıntıları, Brian Friel'in Aristokratlar adlı oyununda böyle görünüyor.
Charlotte Moore'un sanat yönetmenliğini yaptığı İrlanda Repertuar Tiyatrosu'nda yeniden canlanması, yanlış bir oyuncu seçimi nedeniyle engellendi; bu konuda daha fazla bilgi yakında. Ancak tarih boyunca aktarılan yalanlar ve yanılsamalar hakkındaki bu olağanüstü bilgili, açıkça Çehovcu oyun hâlâ bizi büyüleme gücüne sahip.
O'Donnell'ların bu nesli ve onlardan öncekiler genellikle Ballybeg'i ve halkını küçümsediler. Ancak ailenin parası çoktan tükendi ve yetişkin kardeşler kendilerine bakacak şekilde yetiştirilmediler.
Üst kattaki bir hastane yatağında, babası (Colin Lane) inleyerek ve şikayet ederek yatıyor, bir zamanlar keskin olan hukuki zihni bir felçle yok olmuş durumda. Çalışma odasındaki bebek telsizi üzerinden onun, artık tanımadığı bitkin kızı ve daimi bakıcısı Judith (Danielle Ryan) hakkında kendi kendine mırıldandığını duyuyoruz.
“Sana sır olarak bir şey söyleyeyim,” dedi kibirli bir tavırla. “Judith aileye ihanet etti.”
“Öyle mi?” Judith yumuşak bir sesle, sanki suçlamayı duymak hiçbir şeymiş gibi konuşuyor; belki de ayaklanmaların başlangıcında polisle kavga etmesine ya da evlilik dışı doğurduğu ve daha sonra bir yetimhaneye yerleştirdiği çocuğuna gönderme yapıyor. Belki ikisi de.
O'Donnell'lar genellikle gerçeklerle ilgilenmezler, kendi iyi biçimlendirilmiş mitolojilerinin romantizmini tercih ederler. Görkemli bir geçmişten bahsediyor ve intihar, akıl hastalığı ve koşullu aşk gibi konular hakkında fısıltı bile söylemiyor. Judith'in tek erkek kardeşi Casimir'in (Tom Holcomb), Claire'in (Meg Hennessy) ve yalnız alkolik Londralı Alice'in (Sarah Street) gerçekte Almanya'da kiminle yaşadığından bahsetmiyorum bile. Babasından hâlâ korkan, iflah olmaz bir masalcı olan Casimir, ailenin hiç tanımadığı karısını ve üç çocuğunu uydurmuş gibi görünüyor.
Irish Rep'in sezonluk Friel projesinin bir parçası olan bu yapım, Alice'in kocası rolünde Tim Ruddy ve Judith'e aşık olan işçi sınıfı mahallesi rolünde Shane McNaughton da dahil olmak üzere çok sayıda ikna edici oyunculuğa rağmen hiçbir zaman başarılı olamıyor. Charlie Corcoran'ın set tasarımı ve Michael Gottlieb'in ışıklandırması çok güzel.
Ancak kültür ve mekanla bu kadar ilgili olan bir oyunda, geveze Casimir'in sanki doğrudan Amerika'nın Orta Batı'sından geliyormuş gibi konuşması ve İrlanda aksanının izlediğim tüm performans boyunca neredeyse kaybolması gerçeğiyle inançsızlığımız sürekli sarsılıyor.
O'Donnell'ların çok iyi bildiği gibi, yalan gizli anlaşmayı gerektirir. Ancak karşılayamayacağımız bazı bahaneler var.
aristokratlar
3 Mart'a kadar Manhattan'daki Irish Repertuar Tiyatrosu'nda; irishrep.org. Süre: 2 saat 15 dakika.